Se sigue escuchando en todo el país el grito de “las vidas de los negros sí importan”, después de un nuevo asesinato de un hombre afroestadounidense desarmado. El fin de semana en Charleston del Norte, Carolina del Sur, se realizó el funeral de Walter Scott, el hombre negro que se dio a la fuga en un control de tránsito y fue herido de muerte en la espalda por el policía Michael Slager. Un video del hecho tomado por alguien que pasaba obligó a la policía a retractarse de la defensa inicial de Slager, acusarlo de asesinato y despedirlo de la fuerza. Esto se produce mientras los fiscales de Oklahoma acusaron a los asistentes de reserva del sheriff de homicidio en segundo grado por el ataque a un hombre afroestadounidense desarmado en Tulsa. Robert Bates, que es blanco, afirma que usó sus arma de fuego en lugar de la pistola taser y mató a la víctima, Eric Harris, por error. Desde Carolina del Sur se comunica con nosotros Muhiyidin d’Baha, organizador del movimiento Las vidas de los negros sí importan en Charleston.
Transcripción
JUAN GONZÁLEZ: Bueno, me gustaría preguntar a Muhiyidin d’Baha, ¿cuál es la situación en North Charleston tras el funeral de Walter Scott de este fin de semana?
MUHIYIDIN D’BAHA: La situación aquí es tensa. Hay confusión entre alguna gente, y luego hay reticencia por parte del gobierno en lo que respecta a ofrecer una respuesta a las demandas de la gente— En particular entre la gente de movimiento Black Lives Matter (Las vidas de los negros sí importan) en Charleston, y nuestra solicitud de una junta examinadora formada por ciudadanos. También nos gustaría presionar para dicha junta tenga poder de citación. Al mismo tiempo, estamos tratando de cambiar la perspectiva de las cosas, ya que somos los hijos de la era de la tecnología, y tenemos la perspectiva para cambiar la cultura policial mediante el uso de nuestros teléfonos desde este mismo instante.
AMY GOODMAN: ¿Puede hablar, Muhiyidin d’Baha, sobre lo que está sucediendo en este momento, cuáles son sus demandas? ¿Tuvo una reunión informal con el alcalde de esta semana?
MUHIYIDIN D’BAHA: Esa reunión se espera que tenga lugar en los próximos dos o tres días. Se supone que debemos estar presentando nuestras demandas en el ayuntamiento el jueves. Nuestra lista de demandas, en particular—
AMY GOODMAN: Un segundo. Hemos perdido la conexión de video. Estamos hablando con Muhiyidin d’Baha, que es un organizador del movimiento Black Lives Matter (Las vidas de los negros sí importan)
*MUHIYIDIN D’BAHA: De acuerdo.
AMY GOODMAN: —en Charleston. Continúe, Muhiyidin.
MUHIYIDIN D’BAHA: De acuerdo. Entonces, nos gustaría nombrar a un fiscal especial cada vez que haya un caso de este tipo con la policía en el que haya una muerte implicada. Nos gustaría que se destituya de forma inmediata al jefe de la policía de North Charleston. Queremos lograr una amnistía para todos los delitos no violentos y órdenes de detención, órdenes de detención criminales. Pero lo más importante, queremos asegurarnos de que esto no vuelva a suceder. Y la única manera de hacerlo es tener junta examinadora formada por civiles, con la fuerza suficiente para empezar desde ya mismo a expulsar de nuestra comunidad a los oficiales de policía que están abusando y acosando a la gente.
La perspectiva ha cambiado, la perspectiva invisible que siempre hemos encarnado porque no podíamos acceder a la máquina de especulación que son los medios de comunicación. No necesitamos confiar en eso ahora. Tenemos nuestras propias cámaras. Ahora podemos crear una narrativa que sea la verdadera narrativa, la verdad sobre lo que está pasando con el acoso y los controles de tráfico que están discriminando en función del origen racial, así como el abuso y hiperagresividad. Pero esto no es suficiente, y estamos viendo esto en toda la nación. No es suficiente tener un video de lo ocurrido. Si el hermano Santana hubiera anunciado su presencia, tal vez eso hubiera cambiado lo ocurrido, no sólo un video.
Y por eso, estamos pidiendo a todo el mundo que actúe como un vigilante en este momento— estamos empezando un proyecto para vigilar a la policía, la campaña “Te estamos observando”, en la que tomamos nuestras videocámaras y seguimos a la policía. Nos limitamos a decir: “Te estamos observando”. Anunciamos nuestra presencia. Eso es probablemente lo más transformador y revolucionario que podemos hacer en este momento. Estamos presionando a los políticos. Presionando al alcalde. Presionando al Consejo Municipal. Pero también estamos alentando a las bases, y alentando a la gente a que se protejan los unos a los otros con estas cámaras.
JUAN GONZÁLEZ: Nos queda un minuto, pero yo quería preguntarle algo relacionado— usted ha mencionado el acoso y los controles de tráfico. ¿Según su experiencia, qué tan amplio es este problema con los controles ordinarios de tráfico y las detenciones de la policía en términos de sentar las bases para este tipo de incidentes?
MUHIYIDIN D’BAHA: Definitivamente. Es un indicativo del sesgo implícito que la policía tiene en contra las personas de color. Se puede ver en cualquier registro, cualquier solicitud en base a la FOIA (Ley de Libertad de Información) que usted haga relativa a los controles de tráfico, si se fija en el asunto del encarcelamiento masivo. Es una cuestión de calidad de vida, donde los individuos con este tono de piel que están creciendo tienen este miedo interactuar con la policía. Creo que eso es más revelador que todos los datos o reportes. Tenemos múltiples historias, millones de historias de acoso en toda la nación. Estamos viviendo bajo un Estado terrorista, un Estado terrorista y policial, y necesitamos alguna manera de luchar contra ello y protegernos.
AMY GOODMAN: Muhiyidin, el estado analizó los disparos realizados por la policía en Carolina del Sur en los últimos cinco años. Doscientas nueve personas han recibido disparos por parte de la policía. Eso es alrededor de una persona cada 10 días ha recibido disparos por parte de la policía en Carolina del Sur. ¿Qué están haciendo al respecto?
MUHIYIDIN D’BAHA: Definitivamente. Vamos a tener una gira por 46 condados alrededor de Carolina del Sur. En este momento estamos tragándonos nuestra rabia juntos, estamos tratando de aglutinar a nuestra organización. Estamos recibiendo una gran cantidad de ayuda que viene de fuera de la ciudad. Hay personas de Ferguson, de Nueva York, que han venido y que nos están ayudando. Una vez más, el proyecto “Te estamos observando” es la campaña que realmente nos va a permitir cambiar la cultura policial. Y por eso, estamos tomando nuestras cámaras, y siguiendo a la policía, diciendo: “Te estamos observando”, anunciando nuestra presencia. Esa es la dinámica más transformadora que podemos inculcar en estos momentos sobre lo que está pasando.
AMY GOODMAN: Muhiyidin d’Baha, que muchas gracias por estar con nosotros, organizador del movimiento Black Lives Matter (Las vidas sí de los negros importan) en Charleston, Carolina del Sur. Y muchas gracias a Jay Stanley, de la Union para las Libertades Civiles de Estados Unidos, y su sección “Know Your Rights” (Conozca sus derechos), su último artículo se titula: “You Have Every Right to Photograph That Cop” (Tienes todo el derecho a fotografiar a ese policía).
Traducido y editado por Igor Moreno y “Democracy Now! en Español”
Inicio