From Johannesburg, South Africa’s success in winning a landmark case against the drug industry was tempered today by signs that cheap AIDS medicines are unlikely to flood quickly into a country ravaged by the disease.