The producer of “What Jennifer Saw,” which airs tonight on PBS and focuses on the wrongful conviction of Ronald Cotton as a window onto the issue of eyewitness reliability.