Historian of modern Latin America at the Pardee School of Global Studies at Boston University. Her new report for The New Yorker magazine is titled “A Translation Crisis at the Border.”