La guerra y el cambio climático: Jeremy Corbyn habla de la brutal búsqueda de petróleo y la necesidad de un planeta sustentable

AMY GOODMAN: ¿Por qué está aquí en París?

JEREMY CORBYN: Estoy aquí para asistir a la conferencia sobre el cambio climático, a la cual asistí esta mañana, y fue muy interesante. He tenido reuniones con varias personas durante todo el día de hoy aquí en París. Visité uno de los bares que fue atacado en esa horrible noche. Y estoy aquí esta noche para participar en un evento muy grande que tendremos con Naomi Klein. Estaremos hablando de política ambiental y de un futuro sostenible para el mundo. Y estamos diciendo: “No tengas miedo al futuro. Acoge el futuro para todos nosotros desafiando el calentamiento global, desafiando la destrucción del medio ambiente, desafiando la desigualdad global”.

AMY GOODMAN: Sé que se tiene que ir, pero me gustaría que nos hablara de la conexión entre la guerra, la extracción del petróleo y el clima.

JEREMY CORBYN: Bueno, si nos fijamos en los países donde hay un gran fiebre por el petróleo… de acuerdo, por el momento los precios del petróleo están muy bajos, pero eso es un fenómeno bastante reciente. Eso ha pasado durante los últimos dos años, el precio ha bajado bastante. Y hasta cierto punto, la fiebre por desarrollar nuevos recursos petroleros ha disminuido, pero estoy seguro de que va a volver. Y si nos fijamos en la brutalidad de la misma, la brutal manera en el que la extracción de petróleo se ha llevado a cabo en varios países, en Latinoamérica, la sed de petróleo en todo el Medio Oriente y la sed de petróleo en otros lugares. Necesitamos un planeta sostenible. Necesitamos un futuro sostenible. Necesitamos fuentes de energía sostenibles. No tiene que ser de ese modo. Hay una gran propuesta que se puede lograr haciendo uso de buena tecnología para utilizar menos energía y desarrollarla de una manera sostenible.

AMY GOODMAN: Jeremy Corbyn, quiero darle las gracias por estar con nosotros.

AMY GOODMAN: Líder de la oposición británica, Jeremy Corbyn, en su primera entrevista televisiva en un medio de Estados Unidos desde que fue elegido líder del Partido Laborista del Reino Unido en septiembre, hablando con nosotros aquí en París, Francia, después de una gran reunión Laborista. Esto es Democracy Now!, democracynow.org, el informativo de guerra y paz. Cuando regresemos, hablaremos con uno de los científicos sobre el cambio climático más importantes del mundo. Quédense con nosotros.

[Pausa]

AMY GOODMAN: Ta’Kaiya Blaney, una niña de 14 años de edad, de la Primera Nación Tla’Amin de Canadá, cantando su canción “Turn the World Around”, en el Tribunal Internacional por los Derechos de la Naturaleza, aquí en París este fin de semana.

Traducido por Linda Artola. Editado por Igor Moreno y Democracy Now! en Español.