Relacionado
Los pedidos de justicia social se repitieron a lo largo de los discursos de los ganadores, en la 87ma. edición de la ceremonia de entrega de los Premios Oscar realizada anoche. Al aceptar el premio a la Mejor actriz de reparto por su actuación en la película “Boyhood”, Patricia Arquette pidió igualdad salarial para las mujeres. Al ganar el premio a la Mejor canción original junto al músico de rap Common por la canción “Glory” presentada en la película “Selma”, el cantante John Legend rindió tributo a todos los manifestantes desde la época de los derechos civiles hasta la actualidad. En su discurso al aceptar el premio en la categoría Documental por “Citizenfour”, el relato de cómo Edward Snowden dio a conocer el sistema de vigilancia implementado por la Agencia Nacional de Seguridad, Laura Poitras agradeció a Snowden y a todas las demás personas que denuncian las malas prácticas de los gobiernos. Y al aceptar el premio a la Mejor película, el director Alejandro Iñárritu se lo dedicó a su país de origen, México, y a los millones de inmigrantes que piden un tratamiento justo en Estados Unidos.
Transcripción
AMY GOODMAN: Las demandas por una mayor justicia social fueron la nota dominante de los discursos de aceptación en los Premios de la Academia de anoche. Al aceptar el Oscar a la Mejor Actriz de Reparto por la película Boyhood, Patricia Arquette exigió una mayor igualdad salarial para las mujeres.
PATRICIA ARQUETTE: Para todas las mujeres que dieron a luz a cada contribuyente y ciudadano de esta nación, hemos luchado por la igualdad de derechos de todos los demás. Es el momento de que tengamos igualdad salarial de una vez por todas, así como igualdad de derechos para las mujeres en Estados Unidos de América.
AMY GOODMAN: El cantante John Legend y el rapero Common ganaron el premio a la Mejor Canción Original por “Glory”, que forma parte de la banda sonora de la película Selma. Legend rindió homenaje a los manifestantes desde la era de los derechos civiles hasta la actualidad.
JOHN LEGEND: Nina Simone dijo que es el deber de un artista reflejar los tiempos en los que vivimos. Escribimos esta canción para una película que se basó en hechos que ocurrieron hace 50 años, pero decimos que Selma es ahora, porque la lucha por la justicia es algo que está ocurriendo ahora.
COMMON: Sí.
JOHN LEGEND: Sabemos que la Ley de Derecho al Voto por la que lucharon hace 50 años está en peligro en este momento en este país. Sabemos que en este momento la lucha por la libertad y la justicia es real. Vivimos en el país con más personas encarceladas del mundo. Hay más hombres negros bajo control penitenciario hoy en día que los que estaban bajo esclavitud en 1850. A las personas que están marchando con nuestra canción, queremos decirles que estamos con ustedes, les vemos, les amamos, y continúen marchando. Que Dios les bendiga.
AMY GOODMAN: La película Crisis Hotline (Línea de ayuda para crisis), que retrata la realidad de un centro de apoyo para veteranos, ganó al galardón al Mejor Cortometraje Documental. La productora Dana Perry dedicó el premio a su difunto hijo.
DANA PERRY: Quiero dedicar esto a mi hijo, Evan Perry. Lo perdimos tras su suicidio. Deberíamos hablar públicamente sobre el suicidio. Esto está dedicado a él. Gracias.
AMY GOODMAN: El premio al Mejor Documental fue para Laura Poitras por Citizenfour, su relato sobre cómo Ed Snowden expuso la vigilancia de la NSA. Poitras agradeció a Snowden y todos los demás denunciantes por exponer los comportamientos abusivos del gobierno.
LAURA POITRAS: Las revelaciones que Edward Snowden reveló no sólo exponen una amenaza a nuestra privacidad, sino para nuestra democracia en sí misma. Cuando las decisiones más importantes que nos afecta a todos se hacen en secreto, perdemos nuestra capacidad de examinar a los poderes que nos controlan. Quiero dar las gracias a Edward Snowden por su coraje, así como a todos los demás denunciantes. Y comparto esto con Glenn Greenwald y otros periodistas que están exponiendo la verdad. Gracias.
NEIL PATRICK HARRIS: El protagonista de Citizenfour, Edward Snowden, no pudo estar aquí esta noche por alguna traición.
AMY GOODMAN: Ese fue Neil Patrick Harris, el presentador de los Oscar. También en el escenario con Laura Poitras estuvo Glenn Greenwald y Lindsay Mills, la pareja de Ed Snowden, quien viajo desde Rusia. Y aceptar el premio a la Mejor Película, el director de Birdman, Alejandro González Iñárritu, dedicó el galardón a su país natal, México, y los millones de inmigrantes que buscan un trato justo en Estados Unidos.
ALEJANDRO IÑÁRRITU: Por último, sólo quiero— Quiero tomarme un segundo. Sólo quiero aprovechar la oportunidad. Quiero dedicar este premio a mis compatriotas mexicanos, a los que viven en México. Espero que podamos encontrar y construir el gobierno que nos merecemos. Y a los que viven en este país, que forman parte de la última generación de inmigrantes de este país, Sólo espero que puedan ser tratados con la misma dignidad y respeto que los que vinieron antes y construyeron esta increíble nación de inmigrantes. Muchas gracias.
AMY GOODMAN: Aún así, las nominaciones a los Oscar fueron las más blancas en años. No hubo personas de color en ninguna de las categorías de Director, Mejor Actor, Mejor Actriz, Mejor Actor de Reparto o Mejor Actriz de Reparto.
Traducido y editado por Igor Moreno Unanua y Democracy Now! en Español.
Inicio