Relacionado
En un programa especial dedicado al Mes de la Historia de los Negros en Estados Unidos, recordamos la vida y el legado de Maya Angelou, legendaria poeta, dramaturga y activista por los derechos civiles. Por primera vez, un documental narra su notable vida. De niña fue violada y estuvo cinco años sin hablar. Luego se convirtió en una cantante y actriz consumada, trabajó con Martin Luther King y Malcom X. Después del asesinato de King, alentada por el escritor James Baldwin, Angelou escribió Yo sé por qué canta el pájaro enjaulado, la primera de sus siete autobiografías. En el año 1993 recitó el poema “On the Pulse of Morning” (En el pulso de la mañana) en la ceremonia de asunción del primer mandato de Bill Clinton. Fue la primera poeta que declamó un poema en la ceremonia de asunción de un presidente, después de que Robert Frost lo hiciera en la asunción de John F. Kennedy en el año 1961. Emitimos fragmentos del trabajo de Angelou y hablamos con los productores y directores de la película “Maya Angelou: And Still I Rise” (Maya Angelou: Y aun así me levanto), Rita Coburn Whack y Bob Hercules, así como también el nieto de Angelou, Colin Johnson.
Transcripción
Aún así, me levanto
*Maya Angelou, 1928-2014
Puede reducir mi peso en la historia
con sus mentiras amargas, retorcidas,
puede pisotearme en el fango,
pero aún así, como el polvo, yo me levantaré.
¿Mi insolencia lo molesta?
¿Por qué le asalta la tristeza?
Porque ando como si tuviera pozos de petróleo
bombeando en mi sala de estar.
Como las lunas y como los soles,
con la certeza de las mareas,
como esperanzas que florecen.
Aún así me levantaré.
¿Me quería ver destrozada?
¿Con cabeza gacha y mirada baja?
¿Hombros derrumbándose como lágrimas,
debilitados por mi llanto desconsolado?
¿Mi arrogancia lo escandaliza?
No se tome tan a pecho
que me ría como
si tuviera minas de oro
excavándose en mi propio patio trasero.
Puede dispararme con sus palabras,
puede cortarme con sus ojos,
puede matarme con su odio,
pero aún así, como la vida, yo me levantaré.
¿Mi sensualidad lo molesta?
¿Le sorprende
que baile como si tuviera diamantes
en donde se encuentran mis muslos?
De entre las cabañas de la vergüenza de la historia
yo me levanto,
del pasado enraizado en dolor
yo me levanto,
soy un océano negro, inquieto y vasto,
brotando y batiendo mis olas yo me extiendo sobre la marea.
Dejando atrás noches de terror y miedo
yo me levanto
ante un amanecer maravillosamente claro,
yo me levanto
brindado los regalos legados por mis ancestros.
Yo soy el sueño y la esperanza del esclavo.
Y por lo tanto, naturalmente, yo me levanto.
Inicio