Seattle: bloquean operaciones de Shell en protesta contra la perforación petrolífera en el Ártico

AMY GOODMAN: El martes, el Puerto de Seattle votó a favor de bloquear el atraque de las plataformas que la gigante petrolera Shell utilizaría para las perforaciones que planea realizar en el Ártico. Shell tiene un contrato de arrendamiento para estacionar sus plataformas en el estrecho de Puget mientras extrae petróleo en las lejanas aguas cristalinas del Mar de Chukchi, frente a las costas de Alaska. La junta directiva del puerto de Seattle pidió una revisión jurídica de los planes de Shell y un aplazamiento temporal de su permiso de atraque. Esta decisión se produjo tras una ola de movilizaciones en Seattle contra el nuevo emprendimiento de Shell.

NERMEEN SHAIKH: El martes, los activistas instalaron un trípode para impedir las operaciones de una estación de transferencia de combustible. Además, miles de kayakistas tratarán de bloquear la llegada de una plataforma petrolera de Shell el sábado, dando inicio a un Festival de la Resistencia que durará tres días. Los organizadores están llamando a la flotilla el “Paddle in Seattle” (Remo en Seattle) Para más, nos acompaña desde Seattle Zarna Joshi, una de las organizadoras de la “¡sHell No! Action Coalition”. También es voluntaria con el grupo Rising Tide (Marea Alta) de Seattle.

Zarna, bienvenida a Democracy Now! ¿Podría hablarnos de la acción que han planeado?

ZARNA JOSHI: Vamos a organizar tres días de lo que estamos llamando el Festival de la Resistencia. El primer día es el sábado 16 de mayo. Ese día es va a tener lugar la flotilla. Vamos a lanzar al agua un gran número kayaks, canoas, lanchas, y vamos a organizar un masivo espectáculo del poder que tiene la gente, demostrando que podemos y vamos a impedir que Shell vaya al Ártico. El segundo día, el domingo, va a ser un día en familia, una cena en el parque. Y luego, el lunes 18 de mayo, va a ser el día de acción directa masiva, cuando llevaremos a cabo acciones en tierra con el fin de demostrar a Shell que podemos bloquearles por mar y tierra. No tienen donde esconderse.

NERMEEN SHAIKH: Zarna, también hubo una acción anterior organizada por Greenpeace contra la plataforma. ¿Podría hablarnos de eso?

ZARNA JOSHI: Sí, creo que fueron seis activistas de Greenpeace que abordaron la plataforma mientras cruzaba el océano Pacífico, mientras estaba en movimiento. Por lo tanto, fue una increíble hazaña de gran valentía y habilidad. Y lo hicieron para poner de relieve lo que está haciendo Shell y este plan diabólico que tiene Shell de ir y perforar en el Ártico, del que nunca podríamos sobrevivir, porque ya sabemos lo que es el Ártico— es nuestro sistema de aire acondicionado. Por lo tanto, lo que los activistas de Greenpeace estaban haciendo era poner el foco sobre lo que Shell está haciendo, de modo que el resto del mundo pueda entender bien lo que está sucediendo aquí, en este mismo momento, y ellos venían directos hacia Seattle en ese momento, por lo que fue algo que realmente impulsó gran parte del movimiento aquí en Seattle.

AMY GOODMAN: Para terminar, tenemos 20 segundos— la decisión del Puerto de Seattle de bloquear el atraque de las plataformas utilizadas por la gigante petrolera Shell para sus planes de perforar en el Ártico— en el Ártico durante este verano boreal, ¿Cual es su respuesta a eso?

ZARNA JOSHI: El Puerto de Seattle quiere hacer creer que está escuchando a la gente, pero en realidad el Puerto de Seattle está completamente corrupto, y ellos están comprados y pagados por Shell, por Foss, y no están escuchando a la gente. Ellos han recibido miles de llamadas, miles de correos electrónicos. Hemos aparecido en masa en reunión tras reunión tras reunión, y ellos están haciendo caso omiso de la voluntad del pueblo. Y se supone que deberían ser nuestros líderes democráticos, y están negándose a escucharnos. Por eso estamos organizando las acciones del 16 al 18 mayo, para protestar contra este sistema corrupto, este codicioso sistema capitalista, que le está fallando completamente a la gente.

AMY GOODMAN: Zarna Joshi, queremos darle las gracias por estar con nosotros, miembro de la Coalición de Acción “sHell No” y voluntaria del grupo Rising Tide (Marea Alta) en Seattle. Y Subhankar Banerjee, reconocido fotógrafo, escritor y activista, que pasó 15 años trabajando para la conservación del Ártico. Con esto finalizamos este segmento, pero vamos a ir desde Seattle hasta el Golfo de México. Quédense con nosotros.

Traducido y editado por Igor Moreno y Democracy Now! en Español.