Guatemala: manifestantes piden la renuncia del presidente, un general respaldado por EE.UU. implicado en la represión

AMY GOODMAN: Pasamos a Guatemala, donde el presidente Otto Pérez Molina está intentando mantenerse en su puesto a pesar de los crecientes llamados exigiendo su renuncia. El presidente enfrenta meses de protestas masivas en medio de un escándalo de corrupción multimillonaria en la que importadores pagaron sobornos a funcionarios de la Autoridad Tributaria para obtener descuentos. Durante el fin de semana, el gabinete del presidente Pérez Molina renunció. El escándalo también condujo a la detención de altos funcionarios incluyendo la exvicepresidenta, Roxana Baldetti, quien fue arrestada el viernes por cargos de corrupción. El sábado, multitudes de personas se reunieron frente al palacio presidencial cantando “¡Renuncia ya!” y agitando banderas de Guatemala. El domingo, la Iglesia Católica Romana se unió al llamado para pedir la renuncia del presidente. Horas más tarde, el presidente Otto Pérez Molina anunció que no renunciaría.

PRESIDENTE OTTO PÉREZ MOLINA: Declaro categóricamente que rechazo mi vinculación a la misma y el haber recibido dinero alguno de esa operación de defraudación aduanera. Mi conciencia, en ese sentido, está tranquilo. Daré la cara y demostraré frente a la institucionalidad que en ley corresponde mediante el debido proceso que no he sido parte, y mucho menos, receptor de esos fondos mal habidos en prejuicio del pueblo de Guatemala.

AMY GOODMAN: Vamos ahora a Guatemala para hablar con el periodista Allan Nairn. Allan, bienvenido a Democracy Now! ¿Puede decirnos lo que está ocurriendo en Guatemala en este momento?

ALLAN NAIRN: Bueno, hay un levantamiento popular que puede hacer caer al presidente, el general Pérez Molina. El origen de las protestas es la corrupción, pero Pérez Molina también estuvo implicado en asesinatos en masa durante la década de 1980, cuando él era el comandante de campo en la zona Ixil y encargado de llevar a cabo las masacres de Ríos Montt contra la población indígena maya. Pérez Molina también estuvo en la nómina de la CIA cuando se desempeñó como jefe de inteligencia para el G2. El programa de masacre de Ríos Montt respaldado por Estados Unidos, durante el gobierno de Reagan. Ellos obtuvieron armas de parte de EE.UU. Obtuvieron armas de parte de Israel con ayuda de Estados Unidos. Reagan dijo que el gobierno estaba siendo acusado injustamente de no respetar los derechos humanos. Esto mientras ellos estaban arrasando las montañas, decapitando, violando, abriendo con sus machetes los vientres de mujeres embarazadas, ejecutando pueblos enteros a quemarropa. Eran el ISIS de esos días. Y ahora, uno de los comandantes de campo durante esas masacres es el presidente, y existe la posibilidad de que pueda ser derrocado, pero por otros motivos. Ríos Montt, quien era el dictador en esa época, fue llevado a juicio por un tribunal guatemalteco como resultado de la presión popular y del trabajo de algunos valientes fiscales y jueces. Montt fue declarado culpable de genocidio. Fue condenado a 80 años. La oligarquía exigió que esa sentencia fuera desestimada. Pero mañana se debe reanudar el juicio de Ríos Montt. Él está tratando de esquivar la responsabilidad, alegando problemas de salud. Este es un momento en que todo el sistema de Guatemala está temblando. Y en algunos sentidos, Guatemala está liderando el mundo. Ellos han logrado un nivel de civilización muy superior a la de EE.UU. Es inconcebible que EE.UU. pueda llevar a juicio a un presidente en un tribunal estadounidense por el asesinato en masa de civiles. Pero Guatemala ha hecho eso. Y ahora la gente que está manifestándose en las calles, están tratando de llevarlo más lejos, derrocando a un presidente en funciones.

AMY GOODMAN: Allan, quería describir para nuestros televidentes y radioescuchas las imágenes que estábamos mostrado de usted hablando con el que resulta ser el actual presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina. ¿Pero hace cuántos años fue eso? ¿Y dónde estaban?

ALLAN NAIRN: Eso fue en septiembre de 1982 en el triángulo Ixil, en las montañas de Guatemala, una de las muchas zonas donde la población es indígena maya. Ese video era para una película en la que trabajé con Mikael Wahlforss y Jean-Marie Simon. Y Pérez Molina en ese momento estaba usando un alias. Yo no sabía que su nombre era Pérez Molina. Él se llamaba a sí mismo “Mayor Tito”. Y me dijo que todas las familias de ese lugar estaban con la guerrilla. Sus hombres, sus subordinados, describieron en detalle cómo iban a las aldeas, estrangulaban a los civiles, los ejecutaban en ese mismo lugar, regresaban y bombardeaban sus aldeas, perseguían a las personas que huían a las montañas y los mataban. Y entonces, algunas de las personas con las que pudimos hablar aparte, algunos de los sobrevivientes que habían sido ubicados en campos de concentración del ejército, verificaron los hechos contados por los soldados. Y ese hombre, Pérez Molina, más tarde llegó a ser jefe de inteligencia en la nómina de la CIA, y ahora es presidente de Guatemala.

AMY GOODMAN: Pasemos a la fiscal general de Guatemala, Thelma Aldana.

THELMA ALDANA: La documentación incautada en los allanamientos, junto con la interceptación telefónica disponible, nos lleva a considerar como probable que el presidente de la república ha participado en una comisión con la misma conducta punible de aquellos que han sido acusados de ser parte de la organización criminal, La Línea.

AMY GOODMAN: Entonces, la fiscal general de Guatemala, Thelma Aldana, está implicando al presidente. Anoche él declaró en la televisión nacional que no renunciaría. Allan, tiene 10 segundos. ¿Qué cree que va a pasar ahora?

ALLAN NAIRN: Estados Unidos está tratando de apoyar a Pérez Molina. Ellos le dijeron que no renunciara, y él está negándose a dimitir. Pero no está claro lo que va a suceder. La gente está en las calles. Una nueva elección está programada para el 6 de septiembre. La gente está pidiendo un aplazamiento. Están haciendo un llamado––

AMY GOODMAN: Perdimos la conexión con Allan, pero este es el final del programa. Allan Nairn, periodista, hablando con nosotros desde la Ciudad de Guatemala, Guatemala. Los mantendremos informados de lo que suceda allí.

Traducido por Linda Artola. Editado por Igor Moreno y Democracy Now! en Español.