Relacionado
Apenas minutos antes de que la policía reprimiera el campamento en Dakota del Norte, en la ciudad de Nueva York un grupo de indígenas estadounidenses ocuparon la oficina de campaña de la candidata a presidente por el Partido Demócrata, Hillary Clinton, para exigir que se oponga al oleoducto Dakota Access. El adversario de Clinton en la primaria demócrata, senador de Vermont Bernie Sanders, salió a manifestarse contra el oleoducto. Pero Clinton hasta ahora se rehusó a tomar partido. “Queríamos llevar nuestras canciones y plegarias para decirle [a Clinton] que la juventud indígena de este país no quiere este oleoducto”, dice nuestro invitado Daniel Grassrope del pueblo siux Lower Brule de Dakota del Sur, que fue parte del grupo que instaló una carpa en la entrada de la oficina de Clinton.
Transcripción
JUAN GONZÁLEZ: Minutos antes de la incursión de la policía en el campamento de Dakota del Norte, aquí, en la ciudad de Nueva York, jóvenes nativos de América del Norte ocuparon la sede de la campaña presidencial de la candidata por el partido demócrata, Hillary Clinton, para exigir que se oponga al oleoducto Dakota Access. El oponente de Clinton en las primarias demócratas, el senador de Vermont, Bernie Sanders, se ha manifestado en contra del oleoducto, pero hasta ahora Clinton se ha negado a tomar una postura.
AMY GOODMAN: En un correo electrónico a Democracy Now!, el portavoz de la campaña de Clinton, Tyrone Gayle, escribió: “La secretaria Clinton ha dejado claro que cree que todas las voces deben ser escuchadas y todos los puntos de vista considerados en proyectos federales de infraestructura. Ahora bien, todas las partes involucradas, incluyendo el gobierno federal, la compañía responsable del oleoducto y los contratistas, el estado de Dakota del Norte y las tribus, necesitan encontrar el camino que más adecuadamente se ajuste al interés público general. A medida que esto suceda, es importante que en Dakota del Norte todo el mundo respete los derechos de los manifestantes a protestar pacíficamente, y los derechos de los trabajadores para desempeñar su trabajo de forma segura”.
Para saber más sobre el tema nos acompaña Daniel Grassrope de la Nación Sioux Lower Brule de Dakota del Sur, quien formó parte del grupo de jóvenes indígenas que ocupó la sede de la campaña de Clinton. ¿Ustedes construyeron un tipi en Brooklyn, en la sede de la campaña electoral [de Clinton], Daniel?
DANIEL GRASSROPE: Sí, lo hicimos. Queríamos hacer demostración de un evento cultural en la oficina de campaña de Hillary. Y queríamos llevar nuestras canciones y oraciones para decirle que se oponga a la construcción del oleoducto, y que los jóvenes, los futuros líderes y los futuros habitantes de esta nación indígena no queremos este oleoducto, ya que afectará a nuestra agua.
AMY GOODMAN: ¿Algunos de ustedes vinieron en avión desde Standing Rock?
DANIEL GRASSROPE: Sí. Once de nosotros volamos desde Standing Rock.
JUAN GONZÁLEZ: ¿Y nadie perteneciente a la campaña estuvo dispuesto a sentarse y hablar con ustedes, en absoluto?
DANIEL GRASSROPE: Nadie de la campaña quiso hablar con nosotros. Hicimos un llamamiento hacia los dirigentes de su campaña. Los agentes de seguridad no quisieron tomar una carta en la que exigimos la oposición al oleoducto. Tampoco el recepcionista quiso tomar la carta.
JUAN GONZÁLEZ: ¿Y cuál es la importancia de esta lucha para usted y otros jóvenes indígenas de todo el país?
DANIEL GRASSROPE: Estamos tratando de proteger nuestra agua, que en este momento se está viendo amenazada por el oleoducto. En la nación nativa, todo el mundo sabe que el agua es nuestra principal medicina. El agua le da vida a todo: a las plantas, los árboles, los mamíferos, los animales con los que nos alimentamos, todo. En general, es fuente de vida para nosotros. Es sumamente importante que tengamos agua.
AMY GOODMAN: Yo quisiera hacer referencia a una declaración que leímos en los titulares de Bill McKibben, el fundador de 350.org, después de leer el comunicado que la campaña de Clinton publicó. Y es la primera vez que Hillary Clinton, o al menos su campaña, realiza una declaración sobre el oleoducto Dakota Access. Bill McKibben dijo: “Hillary Clinton ha logrado hacer una declaración sobre el oleoducto Dakota Access que, literalmente, no dice nada. Literalmente”. Daniel, ¿qué opina de la respuesta que dieron en ese comunicado? ¿Cree que es satisfactoria?
DANIEL GRASSROPE: El mensaje que a mi me llega, lo que ella está diciendo a la gente, a los que están en Dakota del Norte, es que todo el mundo respete los derechos de los manifestantes a protestar pacíficamente. Como protectores de la tierra, somos pacíficos. Estamos allí con toda tranquilidad. No estamos allí para actuar violentamente ni para participar en ninguna actividad violenta. Estamos allí para detener este oleoducto a través de la oración, y eso es lo que hemos estado haciendo desde el principio.
AMY GOODMAN: ¿Y cómo se organizaron para venir hasta aquí, para llegar a la sede nacional de Hillary Clinton desde Dakota del Norte, desde Standing Rock? Además, usted fue a Dakota del Norte desde Dakota del Sur.
DANIEL GRASSROPE: En realidad la idea la tuvieron unos organizadores por están por encima de nosotros. Nosotros simplemente estamos contentos de participar en ello.
Traducido por Carolina Flórez. Editado por Democracy Now! en Español.
Inicio