El poeta palestino Mohammed El-Kurd habla sobre el apartheid israelí, la creciente tensión en la región y la incursión israelí en la mezquita de Al-Aqsa

AMY GOODMAN: Esto es Democracy Now!, democracynow.org, el informativo de guerra y paz. Soy Amy Goodman.

Israel bombardeó el sur del Líbano y Gaza durante la madrugada del 7 de abril en medio de las crecientes tensiones en la región, días después de que la policía israelí atacara repetidamente a fieles palestinos en el interior de la mezquita de Al-Aqsa en la zona ocupada por Israel de Jerusalén Oriental. En respuesta a las incursiones en la mezquita, combatientes en el sur del Líbano y Gaza dispararon docenas de cohetes contra Israel, en el mayor ataque con cohetes desde el Líbano en 17 años. Israel dice que la mayoría de los cohetes fueron interceptados.

Mientras tanto, en la mañana del 7 de abril, dos hermanas israelíes fueron baleadas a muerte y su madre resultó gravemente herida en un tiroteo cerca de un asentamiento ilegal en los territorios ocupados de Cisjordania. Las autoridades israelíes están buscando a los responsables.

Todo esto se produce al tiempo que Israel sigue imponiendo una violenta represión en los territorios ocupados de Cisjordania, donde el ejército israelí ha matado a al menos 94 palestinos en lo que va del año. Las incursiones de Israel en la mezquita de Al-Aqsa durante el mes sagrado del Ramadán han provocado la condena internacional. Fieles palestinos dijeron que fueron golpeados y atacados con gases lacrimógenos mientras rezaban.

FAHMI ABBAS: Estábamos pasando la noche en la mezquita y, cuando terminamos nuestras oraciones nocturnas, la policía comenzó a evacuar a los fieles desde los patios exteriores. Estábamos dentro y los hombres jóvenes cerraron las puertas, pero la policía irrumpió y detuvo a los hombres y mujeres jóvenes. Había otros fieles hacia la parte oriental del complejo religioso. En el patio que da a esa área la policía estaba disparando gases lacrimógenos y granadas aturdidoras. Era una escena que no puedo describir. Luego irrumpieron y comenzaron a golpearlos a todos, detuvieron a la gente, y a los jóvenes los hicieron acostarse con sus rostros contra el suelo. También los golpearon mientras estaban detenidos.

AMY GOODMAN: Nos acompaña Mohammed El-Kurd, corresponsal en Palestina para la revista The Nation, en la que publicó recientemente un artículo titulado “Los manifestantes israelíes dicen estar defendiendo la libertad. Los palestinos saben que eso no es así”. Mohammed El-Kurd es oriundo de Sheikh Jarrah, un barrio en la Jerusalén Oriental ocupada.

Bienvenido de nuevo a Democracy Now!, Mohammed. ¿Qué está sucediendo ahora mismo en Israel y Palestina?

MOHAMMED EL-KURD: Buenos días.

Lo que está sucediendo es una represión contra los palestinos por parte del régimen israelí en todos los niveles. Pero es importante recordar, es importante contextualizar, que las tensiones que surgen en este tipo de violencia que pueda, entre comillas, “estallar”, no suceden de la nada ni son hechos aislados del contexto más amplio del proyecto colonial de asentamientos y de la ocupación militar en general bajo la cual los palestinos están obligados a vivir. Como usted ha dicho, han muerto 94 palestinos desde principios de este año. Y eso, en sí mismo, es una escalada de la violencia.

Pero en los últimos dos días, los israelíes, envalentonados por la impunidad [de la que gozan] a nivel internacional, por la inacción internacional, han estado usando los cuerpos [de los palestinos] y la mezquita de Al-Aqsa como un escenario para ejercer la fuerza bruta, para enviar un mensaje de soberanía y seguridad al pueblo israelí, así como para enviar un mensaje de intimidación a los palestinos que usan esa mezquita como uno de los únicos espacios públicos que les quedan en una ciudad cada vez más cerrada a ellos.

AMY GOODMAN: ¿Puede explicar lo que entiende que sucedió en Al-Aqsa?

MOHAMMED EL-KURD: Sí. Bueno, según informes de testigos oculares y de acuerdo con las imágenes de vídeo que se han distribuido a través de Internet y de canales de televisión, las fuerzas de ocupación israelíes asaltaron la mezquita de Al-Aqsa. Utilizaron balas de goma, gases lacrimógenos y granadas aturdidoras. Usaron las culatas de sus rifles para golpear a los fieles y arrestar a un gran número de ellos. Detuvieron a más de 400 fieles y luego les dieron órdenes para impedirles la entrada a la mezquita de Al-Aqsa y la Ciudad Vieja durante 15 días.

Más tarde ese día, un colono israelí armado —por cierto, muchos de los colonos que viven en Jerusalén Oriental están armados— le disparó a un chico de 15 años en la Ciudad Vieja de Jerusalén. Y, por supuesto, para sorpresa de nadie, el colono no fue detenido.

AMY GOODMAN: Explique qué está pasando en Gaza y el Líbano. Por un lado tenemos el aluvión de cohetes hacia Israel en respuesta a los hechos en Al-Aqsa y, por otro lado, los bombardeos desde Israel hacia el Líbano, aunque los israelíes fueron muy cuidadosos en no nombrar a Hezbollah y en su lugar dijeron “combatientes palestinos”. Además, parece que el Líbano no está tratando de hacer escalar la situación.

MOHAMMED EL-KURD: Absolutamente. Parece que la grieta interna que está dividiendo a la sociedad israelí actualmente podría impedirles entrar en una guerra a gran escala, y es por esa razón que pienso que han sido muy cautelosos en su discurso. Pero debemos entender que el pueblo palestino, más allá de la geografía, más allá del estatus legal, ya sea en un campo de refugiados en el Líbano o asediados en la Franja de Gaza, son un solo pueblo, y cada uno siente el dolor del otro. Pero las represalias no son solo por el ataque a la mezquita de Al-Aqsa. El régimen israelí ha estado bombardeando Siria durante más de un año y ha estado bombardeando la Franja de Gaza de manera intermitente durante los últimos 15 años.

Y el contexto más importante que debemos recordar es que la Franja de Gaza es la prisión al aire libre más grande del mundo. Es un campo de refugiados densamente poblado donde la gente no tiene espacio para vivir. La gente no tiene derecho al libre movimiento. La gente no tiene acceso a agua potable. Gaza ha sido declarada inhabitable. Eso, en sí mismo, es ya una agresión.

AMY GOODMAN: Ha mencionado que los israelíes y los colonos en Jerusalén portan armas. Quería preguntarle sobre Itamar Ben-Gvir, el nuevo ministro de Seguridad Nacional de Israel, un ultranacionalista condenado por incitación racista contra los palestinos y por apoyar a un grupo terrorista. En octubre, sacó una pistola y empezó a gritar durante un enfrentamiento en su barrio, Mohammed, en Sheikh Jarrah, en Jerusalén, donde los colonos intentaron desalojar violentamente a su familia y a otras personas de sus hogares. Veamos un video de ese momento.

ITAMAR BEN-GVIR: Si ellos, los palestinos, tiran piedras, dispárenles.

AMY GOODMAN: Explique lo que estaba diciendo y lo que hizo.

MOHAMMED EL-KURD: Absolutamente. He tenido algunas interacciones con Ben-Gvir y también con Smotrich. Y, ya sabe, los adjetivos “ultraderechista” y “ultranacionalista” ciertamente lo describen, pero estos adjetivos lo hacen sonar como si fuera algo periférico, algo marginal, cuando en realidad yo diría que representa una gran parte de la opinión general.

Hay que tener en cuenta que estos políticos usan nuestros vecindarios y nuestros patios delanteros para sus campañas políticas. Estas manifestaciones de racismo, estas muestras de brutalidad, estas amenazas sirvieron para envalentonar y reforzar su campaña electoral, la cual tuvo un éxito increíble. Ahora es el ministro de Seguridad Nacional. Este ha sido un patrón con Itamar Ben-Gvir, pero es solo… Él es solo un hombre diciendo en voz alta lo que otros piensan en silencio.

En realidad, las diferencias entre él y los partidos liberales sionistas son puramente cosméticas. Él está dispuesto a decir en público lo que otros dicen a puerta cerrada. Todas las políticas y las leyes que ellos han impuesto a los palestinos durante las últimas siete décadas han sido políticas, leyes y acciones cargadas de racismo, que promueven la limpieza étnica y que apestan a racismo.

AMY GOODMAN: Permítame preguntarle, Mohammed El-Kurd, sobre las masivas protestas israelíes, que no están relacionadas con el trato que reciben los palestinos, sino con lo que Netanyahu quiere hacer con la Corte Suprema, para reducir severamente los poderes del Poder Judicial. ¿Cree que las protestas se transformarán y pasarán a apoyar a los palestinos? ¿Puede hablar de la cobertura de los principales medios de comunicación sobre la escalada de violencia que estamos viendo en este momento?

MOHAMMED EL-KURD: Viendo las protestas, me gustaría decirle a la sociedad israelí que tienen mucho más en común de lo creen, porque el tribunal que ellos están defendiendo en sus protestas, el tribunal que están intentando salvar desesperadamente, la Corte Suprema, a la que consideran un faro de su democracia, tiene sus huellas dactilares por todo el sistema colonial de asentamientos del Gobierno israelí y del régimen de apartheid.

Esta es la misma Corte Suprema que en 2018, cuando las fuerzas de ocupación israelíes crearon una generación de mártires y amputados en la Franja de Gaza después de la Gran Marcha del Retorno, dictaminó que esos eran actos en defensa propia. Esta es la misma Corte Suprema que confirmó la legalidad de la ley de reagrupación familiar, que impide que decenas de miles de parejas y familias palestinas puedan vivir juntos. Esta es la misma Corte Suprema que en enero dictaminó, en total violación del derecho internacional, expulsar por la fuerza a más de 1.300 palestinos de la región de Masafer Yatta. Y uno de los jueces de la Corte Suprema que hizo posible esta sentencia es él mismo un colono en Cisjordania.

Así que este es el tribunal que esta gente está tratando de defender. No creo que las protestas puedan transformarse y empezar a hablar de los derechos de los palestinos o defenderlos o defender las vidas de los palestinos o defender el movimiento de liberación palestina, porque están defendiendo un tribunal hecho por colonos y que sirve a los colonos y que fue creado sobre los escombros de las tierras palestinas y que se creó para limpiar étnicamente a los palestinos y legalizar ese tipo de limpieza étnica.

AMY GOODMAN: ¿Cree que hay un resentimiento creciente sobre lo que el Gobierno les está haciendo a los palestinos entre quienes están participando en estas protestas masivas?

MOHAMMED EL-KURD: Me pregunto si es así. Han sido capaces de mostrarnos que pueden movilizar a cientos de miles de personas y que pueden alzar su voz y que pueden llevar a cabo esta desobediencia civil. Pueden participar en la campaña de boicot, desinversión y sanciones contra su propio Gobierno. Han demostrado esto. Y nos están diciendo que simplemente han decidido no hacerlo a favor de los palestinos, lo cual tiene sentido. Quiero decir, defender las vidas de los palestinos o protestar contra el régimen de apartheid o el régimen colonial de los colonos significaría socavar sus propios privilegios y sus propios lujos que disfrutan como colonos en la Palestina histórica.

AMY GOODMAN: Mohammed El-Kurd, quiero darle las gracias por acompañarnos, corresponsal en Palestina de The Nation

MOHAMMED EL-KURD: Gracias.

AMY GOODMAN: Vamos a enlazar a su último artículo en democracynow.org.

Al regresar, aumentan los llamados para que el juez de la Corte Suprema Clarence Thomas sea destituido, después de que ProPublica revelara que Thomas ha realizado con frecuencia viajes de lujo gratuitos, pagados por el multimillonario republicano Harlan Crow. Quédense con nosotros.

Traducido y editado por Igor Moreno Unanua e Iván Hincapié.