Los hermanos Koch estarían detrás de la inacción de EE.UU.

AMY GOODMAN Esto es Democracy Now!, en democracynow.org con el informe de Guerra y Paz. Estamos transmitiendo desde la 18va cumbre sobre cambio climático de la ONU. Soy Amy Goodman.

Los multimillonarios hermanos Charles y David Koch son conocidos por donar enormes cantidades de dinero a las campañas de los republicanos en Estados Unidos. Pero ¿qué efecto tienen los hermanos Koch en el calentamiento global? Mientras EE.UU. es acusado de frenar el avance de las conversaciones sobre el cambio climático en la conferencia de la ONU en Doha, un nuevo informe revela que los hermanos Koch estarían detrás del estancamiento de las conversaciones sobre cambio climático. Los Koch dirigen refinerías de petróleo y controlan miles de kilómetros de oleoductos, lo que les proporciona una enorme participación personal en la industria de los combustibles fósiles. Los investigadores afirman que los Koch además destinaron decenas de millones de dólares a investigaciones científicas, lobby y otros esfuerzos que nieguen el cambio climático e impidan la aplicación de políticas que puedan disminuir el impacto del calentamiento global. Nos acompaña Víctor Menotti, director ejecutivo del Foro Internacional sobre la Globalización.

El informe se llama “Faces Behind a Global Crisis: US Carbon Billionaires and the UN Climate Deadlock.” (Las caras detrás de la Crisis Global: multimillonarios estadounidenses del carbono y el estancamiento de la cumbre climática de la ONU). Para hablar más sobre esto, nos acompaña uno de los autores del informe, Víctor Menotti, director ejecutivo del Foro Internacional sobre la Globalización. Víctor, bienvenido a Democracy Now! Y quiero mencionar, para las personas que nos ven por televisión, habrán notado que hay una araña encima de mi hombro izquierdo. Es una obra de arte que hay aquí en el centro de convenciones. Es una enorme escultura de nueve metros de alto de la escultora Louise Bourgeois. Se llama Maman, y tiene huevos de mármol dentro de la bolsa de la araña. Y fue pensada, ella la pensó cariñosamente para su madre, que fue una tejedora en Francia. Usted tiene una imagen, que llama “Kochtópodo,” Victor Menotti, que llama “Kochtópodo,” Victor Menotti, que no es exactamente una imagen positiva, pero es bastante parecida a esta obra de arte público que hay detrás nuestro.

VICTOR MENOTTI Es que es el telón de fondo perfecto para explicar lo que está pasando aquí en Doha. Para armar la historia hay que seguir los pasos del dinero. Y va desde Doha a Washington, y a Wichita, que es la sede de los Koch. Mucha gente pensará que esto suena como una teoría conspirativa, pero mirando muy sobriamente quién mueve el dinero y de dónde viene, estos dos hermanos, Charles y David, son ahora los individuos más ricos del mundo. Su patrimonio neto conjunto es ahora superior al del hombre más rico del mundo, Carlos Slim. Y han gastado más que nadie, más que cualquier compañía de petróleo y gas, más que Exxon incluso, en donaciones para campañas políticas.

AMY GOODMAN ¿Los hombres más ricos son? ¿el número uno?

VICTOR MENOTTI Carlos Slim.

AMY GOODMAN ¿El número dos?

VICTOR MENOTTI Es Bill Gates. El número tres es Warren-Amancio Ortega de España, de Zara, la compañía de ropa. Luego está Warren Buffett. Pero si se toma los hermanos Koch juntos y se combina su patrimonio, consideramos que son una sola entidad financiera y política, …

AMY GOODMAN Así son el número uno.

VICTOR MENOTTI Están en 80,2 mil millones de dólares, y Carlos Slim en 71,8. Y entonces, realmente utilizan su riqueza para detener en EE.UU el proceso de eliminación gradual del uso de combustibles fósiles. Han dedicado más dinero que nadie a contribuciones para campañas políticas, gastos de lobby, la negación con bases científicas del cambio climático. Y no son, no estamos diciendo que sean la única fuerza. Son parte del complejo industrial de los hidrocarburos. Pero ellos son la fuerza financiera y los líderes ideológicos del movimiento de oposición.

AMY GOODMAN Quería preguntarle acerca de una acción que se llevó a cabo esta semana. Y quiero reproducir un comentario de una de las personas que fueron arrestadas esta semana por una protesta que tuvo lugar en Texas, mientras los delegados y activistas se reunían aquí en Doha en la cumbre climática de la ONU. El lunes en Texas, dos activistas se encadenaron dentro de una sección de la tubería que conforma el oleoducto Keystone XL que está siendo construido ahora por la empresa TransCanada. El oleoducto llevaría petróleo crudo de las arenas bituminosas de Canadá a la costa del Golfo de EE.UU., un proyecto cuyos opositores dicen que produciría emisiones de carbono de niveles letales, poniendo en peligro a todas las comunidades que se encuentran a lo largo de su trayectoria. El presidente Obama se enfrenta ahora a la decisión de aprobar o no el oleoducto, después de haberla retrasado hasta después de las elecciones 2012. La sección del oleoducto donde los activistas se encadenaron pasaría a menos de treinta metros de una zona de viviendas cerca de Winona, Texas. Este es Matt Almonte, hablando desde la oscuridad, casi 8 metros adentro del oleoducto, luego de haberse encadenado entre dos barriles de hormigón que pesan más de 270 kilos cada uno.

MATT ALMONTE Bueno, esta es la primera noche de estar aquí en este oleoducto. Básicamente, nos hemos instalado con todo aquí. Creo que es muy importante que las personas se sientan con el poder de actuar contra la extracción de recursos. El oleoducto Keystone XL es, en realidad no sirve para beneficiar a nadie más que a las corporaciones, que van a cosechar todas las ganancias a costa de las comunidades, que serán envenenadas a través de su agua, a través de su aire. Y simplemente no está bien, y yo quise plantarme en medio de esta lucha.

AMY GOODMAN Ese fue el activista Matt Almonte hablando desde el interior de una sección del oleoducto Keystone XL. Más tarde, él y otros dos activistas fueron forzados a retirarse de la tubería por la policía y acusados de resistirse al arresto, de entrada ilegal y vertido ilegal. Victor Menotti, qué relación tiene el oleoducto Keystone XL, contra el cual miles de personas han protestado —siendo muchas de ellas arrestadas— frente a la Casa Blanca durante el último año, ¿cuál es su relación con los hermanos Koch?

VICTOR MENOTTI El 25 por ciento de las importaciones actuales de arenas de alquitrán, ya es procesado por ellos. Los Koch tienen grandes propiedades en Canadá, en zonas donde hay arenas de alquitrán. Ya tienen parte del sistema que conforma el oleoducto. La refinería existe en Corpus Christi. Lo llamamos el oleoducto Keystone Koch.

AMY GOODMAN ¿Cuáles son sus conclusiones finales al concluir este informe sobre “los multimillonarios estadounidenses del carbono y el estancamiento de la cumbre climática de la ONU”?

VICTOR MENOTTI Que el mundo necesita que Estados Unidos actúa al respecto de la fuerza que tienen estos hermanos Koch, que se aleje el dinero privado de la política y se aíslen los elementos extremistas en el partido republicano. No todos los conservadores piensan de esta manera. Estos son extremistas, y deben ser aislados.

AMY GOODMAN Victor Menotti, del Foro Internacional sobre la Globalización. “Faces Behind a Global Crisis: US Carbon Billionaires and the UN Climate Deadlock.” (Las caras detrás de la Crisis Global: multimillonarios estadounidenses del carbono y el estancamiento de la cumbre climática de la ONU) es el nombre de su informe. Y vamos a ponerlo en un link en democracynow.org.

Muchas gracias por mirar este informe de Democracy Now! una hora diaria de noticias independientes del mundo. No recibimos publicidad ni auspicios de corporaciones sino que preferimos sostenernos con las donaciones de espectadores como usted. Por favor haga su contribución visitando democracynow.org. Necesitamos su apoyo hoy para seguir ofreciendo este periodismo implacable y exhaustivo.

Participaron en el subtitulado de este reportaje Noa Radosh, Rubén Gómez García y Nicolás Franco. Coordinación de la producción del reportaje en español: Clara Ibarra y Democracy Now! en Español.