La tía del adolescente estadounidense golpeado por las fuerzas israelíes condena el ataque

AMY GOODMAN: Se une a nosotros en este momento la tía de Tariq Abu Khdeir, desde Tampa. Tariq es el joven de 15 años de edad, primo palestino-estadounidense del adolescente palestino Mohammed Abu Khdeir, que fue asesinado en aparente venganza por los asesinatos de tres adolescentes israelíes. El fin de semana se hizo público un video en el que se ve a Tariq siendo severamente golpeado por agentes israelíes después de haber sido detenido durante las protestas por el asesinato de su primo. Tariq dijo que estaba viendo las manifestaciones en Jerusalén Este cuando fue capturado. En el video se le ve tendido en el suelo, mientras que los policías israelíes lo golpean repetidamente con porras. Tariq sufrió contusiones faciales, y sus ojos quedaron severamente inflamados. Escuchemos a Tariq Abu Khdeir.

TARIQ ABU KHDEIR: Fui brutalmente atacado desde un lado y oí a alguien gritar. Ellos vinieron y me atacaron, y de hecho acabe inconsciente, y me desperté en el hospital.

REPORTERO 1: ¿Por qué lo atacaron?

TARIQ ABU KHDEIR: No sé. Es por eso que salí corriendo.

REPORTERO 2: Decían que estaba tirando piedras, o algo así.

TARIQ ABU KHDEIR: No, me salté la valla, y traté de huir, porque acababa de ver a alguien corriendo hacia mí, así que traté de huir.

AMY GOODMAN: Tariq Abu Khdeir, el joven que acaban de escuchar– si están escuchando en la radio, tiene dos ojos morados— ha sido [puesto bajo arresto domiciliario en espera de la investigación acusado de agredir a un agente de la policía] en Jerusalén Este. Él vive en Florida pero está en Jerusalén Este durante el verano visitando a su familia. Él estuvo con su primo Mohammed tan sólo un momento antes de que Mohammed fuera secuestrado y asesinado la semana pasada. En un comunicado, el Departamento de Estado dijo que estaba “profundamente preocupado” por el ataque, y pidió una “investigación rápida, transparente y creíble y una plena rendición de cuentas por el aparente uso excesivo de la fuerza”. Nos acompaña ahora desde Tampa, Florida, desde los estudios WEDU de PBS, Suhad Abukhdeir. Ella es la tía de Tariq, así como pariente del primo asesinado de Tariq, Mohammed. Bienvenida a Democracy Now! Muchas gracias por acompañarnos. Nuestro más sentido pésame. ¿Puede hablar de lo que está sucediendo ahora con Tariq y lo que sucedió con Mohammed?

SUHAD ABUKHDEIR: Gracias por invitarme. Lo que sé es que ahora, como usted decía, él está bajo arresto domiciliario y tiene que pagar una multa, lo cual me parece muy ridículo, porque después de lo que ha pasado, nosotros deberíamos ser los compensados. En cuanto a Mohammed, aún estamos de luto. Toda la ciudad de Shuafat está de luto, porque es como una familia muy unida. Incluso quienes no son parte de la familia Abu Khdeirs en esa aldea han crecido junto los Abu Khdeir durante varias generaciones. Así que todos están con nosotros en este momento, y aún estamos de luto.

AARON MATÉ: Suhad, me gustaría saber su respuesta a Micky Rosenfeld. El portavoz de la policía israelí. Quien dijo que Tariq era uno de los seis palestinos arrestados, tres de ellos con cuchillos, tras un enfrentamiento en el que 15 oficiales israelíes resultaron heridos. Y dijo Tariq era parte de esta manifestación en la que cientos de manifestantes, muchos de ellos enmascarados, lanzaron bombas caseras contra las fuerzas israelíes, así como cocteles molotov, fuegos artificiales y piedras. ¿Qué puede decirnos sobre lo que estaba haciendo Tariq en esta protesta?

SUHAD ABUKHDEIR: En primer lugar, cuando estás en tu casa y tienes 15 años y escuchas una conmoción en la planta baja, es un poco difícil permanecer en el interior. Así que bajas y miras, y te preguntas: “¿qué está pasando aquí?” Y desde la distancia, él pudo ver las protestas, pero él no estaba cerca de ellas. Si había tantos manifestantes a su alrededor, ¿dónde estaban cuando recibió la paliza? ¿No habrían intervenido? Alguien habría intervenido. Y si tuvieran todas esas armas que dicen que tenían, seguramente alguien habría intervenido. Pero ni siquiera las afirmaciones de que los seis que estaban con él tenían todas esas armas, o todas las armas que podrían haber tenido en el mundo, justifican este ataque brutal, sin nadie a su alrededor. Se puede ver en el video que no había nadie cerca de Tariq. Y esto es absolutamente injustificable. Tiene tres hombres uniformados con ropa de combate, cada uno con un peso de 90 kilos por lo menos, 70 kilos, contra un quinceañero que–

AMY GOODMAN: Parece que hemos perdido la señal del satélite de la tía de Tariq Abu Khdeir. Ella estaba describiendo lo que le ocurrió al joven a manos de los soldados israelíes. La madre de uno de los adolescentes israelíes asesinado en Cisjordania el mes pasado se ha pronunciado en contra de la muerte de Mohammed Abu Khdeir. Esta es Rachel Fraenkel, la madre de Naftali.

RACHEL FRAENKEL: Incluso en la profundidad del duelo por nuestro hijo, es difícil para mí describir cuán angustiados estábamos por el hecho indignante que ocurrió en Jerusalén. El derramamiento de sangre inocente está en contra de la moral. Va en contra de la Torá y el judaísmo. Va en contra de la base de nuestra vida en este país. Los asesinos de nuestros hijos, quien sea que los haya enviado, que los haya ayudado, quienesquiera que hayan sido los incitadores de esos asesinatos, todos serán llevados ante la justicia. Pero serán ellos y no personas inocentes. Y será hecho por el gobierno, la policía, el Departamento de Justicia, y no por justicieros clandestinos. Ninguna madre o padre debería pasar por lo que estamos pasando ahora, y compartimos el dolor de los padres de Mohammed Abu Khdeir. El legado de la vida y la muerte de Naftali, Eyal y Gilad es un legado de amor, de humanidad, de unidad nacional.

AARON MATÉ: Esa fue Rachel Fraenkel, la madre de Naftali, uno de los adolescentes israelíes asesinados en Cisjordania el mes pasado. Todavía nos acompaña desde Jerusalén Miko Peled. Miko Peled, la madre del colono asesinado emerge como una voz de paz, ¿qué puede comentar sobre esto?

MIKO PELED: Sí, no creo que para nada ella está emergiendo como una voz de paz. Creo que si ella quisiera ser reconocida como una voz de paz, condenaría completamente toda violencia israelí hacia los palestinos. Desde que estos tres chicos desaparecieron, el ejército israelí se ha vuelto completamente loco. Los soldados israelíes han estado marchando a través de las ciudades y pueblos palestinos como legiones romanas, destruyendo todo a su paso, destruyendo hogares, golpeando niños, arrestando, torturando. Innumerables personas han sido asesinadas, muchísimos civiles inocentes han sido asesinados. Esto ha sido una completa locura. Y si estos padres estaban realmente interesados ​​en calmar los ánimos, le dirían a Netanyahu que retirara sus tropas, que detuviera el bombardeo de Gaza, que liberara a la gente de Gaza de este asedio brutal e imperdonable. La gente que vive a 45 minutos de mí, y no tiene– no tiene agua potable ni los medicamentos más básicos, por no hablar de alguna manera de hacer frente a los terribles ataques a los que están sometidos en estos momentos. Así que, si alguien está realmente interesado en calmar los ánimos, ahí es hacia donde tienen que apuntar. Esto es de lo que tienen que estar hablando. Ayer mismo, me encontraba en la tumba de uno de los chicos asesinados el 15 de mayo, Nadim Nuwara. Escuché a su padre, Siam, hablar junto a la tumba de este joven de 17 años de edad, y lo único que pide es justicia. Lo único que pide es justicia. Y comparar eso, yuxtaponerlo con la locura que está teniendo lugar en las calles de Israel y la locura a la que el ejército israelí ha estado sometiendo a los palestinos es simplemente increíble.

AMY GOODMAN: Miko Peled, queremos darle las gracias por estar con nosotros, pacifista y escritor israelí. Su padre era el general israelí Matti Peled. Miko Peled es autor de “El hijo del General: El viaje de un israelí en Palestina”. Cuando regresemos, nos acompañará Lisa Graves de la revista The Progressive hablando sobre los hermanos Koch. Quédense con nosotros.

Traducido y editado por Igor Moreno y Democracy Now! en Español