Miles desafían el estado de emergencia en París y advierten sobre la crisis global de cambio climático

AMY GOODMAN: De vuelta en París, Francia, activistas han colocado miles de pares de zapatos en frente de la Place de la République, en el centro de París, a sólo unas cuadras de donde tuvo lugar el tiroteo el pasado 13 de noviembre en el Bataclan, para simbolizar el deseo de marchar. Yannick, un ciudadano francés que donó sus zapatos a la instalación, dijo que sentía que era importante que la presencia de los manifestantes se hiciera notar.

YANNICK: Me resulta muy emocionante. Es un mensaje muy fuerte, ya que no tenemos el derecho de participar en la gran marcha que se organizó, era importante se hiciera sentir nuestra presencia. Todos estos zapatos representan a todas las personas que se han comprometido a hacer algo contra el cambio climático, hacer algo esta semana, en la que se van a debatir muchos temas.

AMY GOODMAN: Además, en el centro de París, decenas de miles de personas formaron una cadena humana que se extendió por la acera a los largo de varias cuadras. El manifestante Romain Porcheron dijo que la cadena humana representa la solidaridad.

ROMAIN PORCHERON: La idea es mostrar que todos los ciudadanos del mundo son conscientes y que el objetivo medioambiental y ecológico común no es individualista, se trata de solidaridad y de intercambio entre poblaciones, de mostrar que estamos todos en el mismo barco. Ese barco es el planeta Tierra. Si cada uno de nosotros aceptamos dar un paso adelante para cambiar pequeños hábitos, que luego evolucionen hacia un cambio sistemático, vamos a ser capaces de resolver la crisis del cambio climático que amenaza a toda la humanidad.

AMY GOODMAN: Miembros de los pueblos indígenas desde el Ártico hasta el Amazonas formaron parte de la cadena humana en París haciendo un llamado urgente a la acción contra el cambio climático y poniendo de relieve el impacto desproporcionado del calentamiento global en las comunidades que sufren sus efectos en primera línea. Después de llevar a cabo la cadena humana, miles de parisinos y activistas internacionales desafiaron la prohibición de las protestas por parte de las autoridades francesas y trataron de marchar por las calles del centro de París. Fueron recibidos por cientos de policías antidisturbios, que utilizaron gases lacrimógenos, bombas de sonido y gas pimienta en su esfuerzo por disolver la manifestación en la Place de la Rèpublique. Más de 200 manifestantes fueron arrestados después que la policía, armados con escudos y equipo antimotines, irrumpiera en el monumento en la Place a la Rèpublique, pisoteando las flores y las velas que había sido colocadas en conmemoración de los ataques del 13 de noviembre, disolviendo por la fuerza a los manifestantes que habías realizado una barrera humana uniendo sus brazos alrededor de la estatua para protegerla. Democracy Now! estuvo emitiendo en directo desde el lugar y entrevistando a la gente en medio de las protestas.

MANIFESTANTE 1: Estoy aquí porque quería marchar por la celebración de la convención sobre el clima. Ellos no tienen en cuenta la opinión de los ciudadanos y lo que los ciudadanos quieren hacer. Prefieren dispararnos a escucharnos.

MANIFESTANTE 2: Estamos aquí en [la Place de la] République donde cientos de manifestantes, es difícil decir cuántos, se han reunido. La respuesta de la policía ha sido estos botes de gases lacrimógenos y bombas de sonido que están lanzando contra la multitud.

SHEILA: Soy Sheila. Soy de Oakland, y estoy aquí porque se supone que esta es la negociación sobre el cambio climático más importante de todos los tiempos. Yo era estudiante de medio ambiente y ellos constantemente hablaban de la COP21. Y de que si algo no sucedía este año, si no se negociaba al que fue vinculante, veríamos efectos drásticos causados por el cambio climático, y sería algo irrevesible.

JEN: Estamos en la Place de la Rèpublique en París. Manifestándonos tras la manifestación contra el cambio climático. Y ahora nos estamos concentrando para enfocarnos también en el estado de emergencia, además de en cambio climático, y de hecho los policías nos están justo ahora lanzando gases lacrimógenos.

MANIFESTANTE 3: Estamos justo en frente de la estatua. Y la estatua es importante para nosotros. Más importante hoy, porque hay muchas velas en la estatua y queremos protegerla. Yo no suelo participar en manifestaciones, pero esta vez, cuando entendí que el Estado francés, el gobierno francés utilizó la ley y comenzó a atacar a los activistas de izquierda. Y es simplemente increíble que haya tantas personas en Francia que no entiendan lo que está sucediendo. Todo va a pasar de una lucha contra el terrorismo a una lucha contra los ciudadanos.

MANIFESTANTE 4: Nosotros no somos los causantes del problema. El Estado francés y los Estados europeos y los Estados norteamericanos están causando el problema, y nosotros somos los que lo sufrimos.

ENTREVISTADORA: Mañana se inicia la COP, ¿cuál es su mensaje sobre el cambio climático?

MANIFESTANTE 5: Nuestro mensaje es que la respuesta reside en todo el mundo, en nuestros estilos de vida, en la forma en que vivimos, y tenemos que cambiar la forma en que vivimos. Tenemos que dejar de tener relaciones comerciales con algunos países. Tenemos que parar nuestro consumo de petróleo y nuestro consumo de energía nuclear, y va unido a un cambio en nuestro estilo de vida.

MANIFESTANTE 1: El único problema con la seguridad es que los policías nos están atacando. Esa es una falta de seguridad. Aquí no hay terroristas.

MANIFESTANTE 5: Sí, ese es el estado de…

MANIFESTANTE 1: No hay terroristas. Nos están disparando a nosotros.

MANIFESTANTE 6: Lo que estoy haciendo aquí es claro. Protesto contra el estado de emergencia, que es una parodia de la protección de los ciudadanos que se transforma en represión contra los ciudadanos.

MANIFESTANTE 4: Como se puede ver, han bloqueado todas las entradas alrededor de République. Ellos no van a dejarnos ir a ninguna parte.

MANIFESTANTE 6: Varios amigos nuestros han sido arrestados.

MANIFESTANTE 4: No podemos dar demasiada información, pero la represión en nuestro círculo ha sido bastante intensa.

JEN: Mi nombre es Jen. Yo vivo en París, y yo soy militante a favor del medio ambiente. No tengo ninguna esperanza en eventos como la COP, porque, ya sabes, tienen socios como AF, como Bic, como Ikea, como Cafro, como L’Oreal, que son enormes contaminadores, ¿no? Air France quiere aviones por todas partes. Bic son cosas desechables. Ikea es obsolescencia programada. Tengo un cartel en el que pone: “derecho a manifestarse”; porque aquí, en París, en la actualidad, se supone que no debemos manifestarnos, no tenemos ese derecho. La marcha ha sido prohibida. Pero todavía estamos aquí. Y hacemos algo de ruido.

MANIFESTANTE 7: El gobierno no debe utilizar el miedo para impedirnos protestar por lo que creemos. La COP21 está programada desde hace tiempo. Ellos decidieron aumentar la seguridad en las fronteras antes de los ataques. No se trata de terrorismo. Estoy aquí para luchar contra el miedo y el uso del miedo.

AMY GOODMAN: Más de 200 personas fueron detenidas. El presidente francés, François Hollande, condenó los enfrentamientos entre los manifestantes y la policía calificándolos como “escandalosos” y culpó a los manifestantes de pisotear el monumento, a pesar de que las imágenes de vídeo muestra a la policía rompiendo las velas de vidrio y pisoteando las flores. Los activistas dijeron que las acciones y las manifestaciones continuaría a lo largo de la cumbre. Agradecimientos especiales a Sam Alcoff, Laura Gottesdiener y John Hamilton por ese reportaje. Vamos a ir a un descanso. Cuando regresemos, vamos a escuchar al activista indígena Tom Goldtooth y a su hijo Dallas, de la organización “1491”, así como a la escritora Naomi Klein, al agricultor francés José Bové, entre otros Quédense con nosotros.

Traducido y editado por Igor Moreno y Democracy Now! en Español.