Julian Assange: el plan militar secreto de Europa contra embarcaciones de refugiados provenientes de Libia

AMY GOODMAN: Continuamos con nuestra entrevista exclusiva con el fundador de WikiLeaks, Julian Assange. Viajé a Londres y hablé con él en la embajada de Ecuador en el Día de los Caídos.

AMY GOODMAN: ¿Podría hablar sobre los documentos que ha publicado sobre Libia y los inmigrantes que están intentando escapar?

JULIAN ASSANGE: Hay un plan secreto que fue diseñado por los ministros de Defensa de Europa, los ministros de Defensa de los distintos países. El plan fue encabezado por el Reino Unido e Italia. Y ese plan, creado el 13 de mayo, es lo que hemos publicado. Lo que solicita es una intervención militar en Libia para destruir los barcos de refugiados antes de que salgan del puerto, desde Libia hacia Europa, y también solicita otros ataques contra las personas que dirigen los barcos que en este plan, desde luego, son llamados: “los traficantes de personas”, ataques que son necesarios para detener su red.

AMY GOODMAN: Dijo “destruir los barcos”. ¿Qué quiere decir con eso?

JULIAN ASSANGE: Así es. Destruir los barcos antes de que los refugiados suban a ellos. Y entonces, por supuesto, esto implica posibles violaciones a la soberanía libia, al destruir los barcos en el puerto.

AMY GOODMAN: ¿Qué quiere decir con “destruir”? ¿Hacerlos estallar?

JULIAN ASSANGE: Hacerlos estallar, sabotearlos. Destruirlos con medios militares, eso es lo que se especifica en el documento.

AMY GOODMAN: ¿Cómo van a saber si hay gente en ellos?

JULIAN ASSANGE: Bueno, puede que no lo sepan. Es posible que lleven a cabo operaciones de vigilancia para detectar personas. Es posible que no les preocupe si hay gente. La forma en que hablan de los traficantes de personas en el documento es tal que da la impresión de que los mismos traficantes de personas podrían ser considerados un objetivo militar. La infraestructura y específicamente los barcos, pero toda su infraestructura también parece ser objetivo militar. Así que, por ejemplo, quienes reparan a los barcos o quienes reunen a los refugiados, también parecen ser objetivos militares.

AMY GOODMAN: ¿Y de quién son estos documentos?

JULIAN ASSANGE: Este es un documento clasificado de la Unión Europea, del Comité Militar de la Unión Europea. Y el Comité Militar de la Unión Europea lo forman los ministros de Defensa de la Unión Europea. El documento fue promovido por el Reino Unido e Italia. Y será Italia quien dirija los esfuerzos— será Italia quien coordine militarmente los esfuerzos en el terreno.

AMY GOODMAN: Y en los documentos, ¿qué sucede con las preocupaciones acerca de cómo se verá esto, la llamada “percepción pública” de esta situación?

JULIAN ASSANGE: Sí, hay un bosquejo para la operaciones con los medios de comunicación, al mismo tiempo que hay una gran preocupación por la percepción pública, por el escrutinio de los medios en cuanto a las muertes perpetradas por la Unión Europea o informes falsos de gente asesinada. Dicen, como usted sabe, donde ha matado gente la UE en esta operación, entonces están intentando, al menos, arriesgarse a matar gente haciendo estallar estos barcos. Supongo que desde— si ahora nos detenemos un poco, ¿de dónde proviene esto? Bueno, no es ninguna sorpresa que el Reino Unido estuviera involucrado en el proyecto. Desde el día 7, con el nuevo gobierno conservador que cuenta con la mayoría, hemos visto una fuerte presión junto a una agenda conservadora contra los migrantes, contra la salida de algunas partes de la UE, contra un retraso de la Corte Europea de Derechos Humanos. Desde la perspectiva italiana, ellos tienen que encargarse de los inmigrantes que cruzan hacia allí. Ahora bien, esta será la primera vez que la Unión Europea, como fuerza militar— no la OTAN, sino la Unión Europea— estará involucrada en hostilidades. Así que, es bastante importante desde el punto de vista de cómo se verá la UE como fuerza militar. Y si se piensa en Libia, está la pregunta de qué es lo que quieren estas naciones de la UE respecto a Libia. Bueno, recordemos que en gran medida Libia fue la guerra de Hillary. Lo que ahora sabemos es que, de hecho, el Pentágono presionaba contra esa guerra, mientras Hillary presionaba a favor de ella. Desde el lado estadounidense, no había unidad para buscar el enjuiciamiento de Libia, debido a que el Pentágono estaba preocupado por el ambiente pos Gaddafi, lo cual había quedado lo suficientemente establecido por las mismas lecciones que aprendimos en Irak. Ahora bien, había una presión considerable por parte de Europa a favor de la guerra en Libia, por parte de Italia, de Francia y del Reino Unido, para obtener el petróleo libio. Se realizaron acuerdos en lo que respecta al reparto con los rebeldes libios, acerca de qué parte correspondería a Italia, que parte correspondería a Francia. Por lo tanto, también podemos estar frente a una excusa para llegar a la costa de Libia. Ellos habrían establecido una violación de la soberanía libia. Estarían participando en la destrucción de estos barcos y de las operaciones relacionadas con el tráfico de personas en territorio libio.

AMY GOODMAN: ¿Y los documentos abordan los grupos apoyados por Occidente en Libia y lo que piensan acerca de esto?

JULIAN ASSANGE: Ha trascendido públicamente, cuando se habló sobre algunas versiones de este plan en los medios. El plan no se ha publicado, pero se han discutido algunas versiones, y los grupos que Occidente dice que conforman el gobierno de Libia, son aquellas facciones presentes por todo Bengasi. El ministro de Relaciones Exteriores de Libia dice que esto no debe tolerarse, por supuesto. Los libios no pueden aceptar que se les impida buscar refugio a los libios perseguidos por los yihadistas. Realmente, se trata de una situación muy novedosa. Es novedosa en términos de que la UE actúa como fuerza en este problema, que actúe como una fuerza contra los refugiados, contra los barcos de refugiados, que actúe como una fuerza, en efecto, para ayudar al Estado Islámico. Se trata de personas que están siendo expulsadas ​​de Libia por yihadistas de distintas facciones, incluido el Estado Islámico. Por lo tanto, me parece un precedente muy peligroso. Ahora bien, una vez establecidos en la orilla norte de Libia, cabe preguntarse acerca de lo que sucederá a continuación. Presuntamente, las tropas de la UE o los agentes de la UE o de los buques de guerra de la UE en la orilla de Libia de vez en cuando van a recibir algún tipo de resistencia, y van a enfrentar esa resistencia. Y entonces eso podría agravarse hasta llegar a una invasión de Libia. Y eso podría— debo especular que eso puede ser parte de su visión.

Traducido por Victoria Rodríguez. Editado por Igor Moreno, Linda Artola y Democracy Now! en Español.