Relaciones Cuba-EE.UU.: la representante Barbara Lee promueve el fin del bloqueo y las restricciones a los viajes

AMY GOODMAN: Entonces, congresista Lee, hablando de temas donde las personas han trabajado duro, usted ha trabajado muy duro en cambiar la relación de Estados Unidos con Cuba. Las embajadas están a punto de abrir —la Embajada de Estados Unidos en La Habana, la Embajada de Cuba en Washington, DC. Se ha dicho que usted está interesada en ser la embajadora de Estados Unidos en Cuba, la primera, ahora en esta nueva era. ¿Aceptaría esa posición si el presidente Obama la nominara?

REP. BARBARA LEE: No, permítame decir lo que sucedió. Hubo un artículo en la columna de Matier/Ross. Ellos publicaron algunos chismes en el San Francisco Chronicle, supongo, un rumor o —no sé de dónde sacaron esto. Dijeron que yo tenía un acuerdo con el presidente de que sería la primera embajadora en Cuba. Ese no es el caso. Eso no es cierto.

Yo represento a algunos excelentes electores en el distrito 13 del Congreso. Hay mucho trabajo por hacer en el Congreso. Así que mi intención es seguir trabajando para representar a mi circunscripción en el Congreso y continuar tratando de ayudar a levantar este embargo, porque, como sabe, va a ser necesaria la acción legislativas, así como eliminar la prohibición para viajar. El presidente ha recorrido un largo camino y ha hecho todo lo que puede hacer. He estado en Cuba más de 20 veces, desde los años 70. Creo que en el 76, 75. Y he trabajado muy duro con otros miembros para llegar a este punto. Pero hemos estado haciendo esto durante muchos años. Así que, una vez más, esto es un cambio radical. Pero estos rumores, ya sabes cómo empiezan. Tengo la intención de quedarme aquí en el Congreso y continuar trabajando para representar a mis electores,

AMY GOODMAN: Usted no puede tener—

REP. BARBARA LEE: —Tengo que decir, es el distrito electoral más progresista, ilustrado y diverso en el país.

AMY GOODMAN: Congresista Lee, puede que no tenga un acuerdo, pero, ¿le gustaría ser la embajadora?

REP. BARBARA LEE: Creo que ser embajadora en Cuba es una gran posición, si se está a punto de retirarse del Congreso. Yo no estoy a punto de retirarme del Congreso. Quiero continuar trabajando para levantar este embargo y para garantizar que se elimine la prohibición de viajar. Quiero seguir representando el mejor distrito del país.

AMY GOODMAN: ¿Puede explicar la legislación que usted cree debe suceder con las iniciativas diplomáticas del presidente acerca de Cuba? Como usted ha dicho, él sólo puede llegar hasta cierto punto. ¿Qué tiene que pasar en el Congreso, y qué está haciendo usted para normalizar las relaciones con Cuba?

REP. BARBARA LEE: Bueno, hay dos proyectos de ley. Uno levantaría la prohibición de de los viajes. Ahora, usted sabe, tiene que tener una licencia. Es una licencia general, que sin embargo, en realidad es específica en cuanto a quién puede viajar a Cuba. Pero bajo esta administración, la han hecho un poco más amplia y mucho más flexible en cuanto a los viajes. Pero no se puede ir a Cuba como turista. Entonces, tenemos una legislación que permitiría relaciones normales de viajes, así como podemos viajar a China, a Vietnam. Los estadounidenses tienen el derecho de viajar a Cuba. Y sin embargo, para eso, tenemos que tener una ley que lo diga, lo cual es realmente lamentable. Pero hay una legislación que estamos tratando que se apruebe, la cual haría exactamente eso. Estoy copatrocinando dicha normativa con un miembro republicano del Congreso, el Congresista Sanford, para tratar de obtener un consenso bipartidista para hacer aprobar esta ley.

En segundo lugar, sólo en términos de relaciones comerciales normales, para poder hacer negocios. En la actualidad, en virtud de los recientes decretos y órdenes ejecutivas anteriores, hay algunas industrias que pueden hacer negocios en Cuba. Por ejemplo, podemos vender medicina y productos agrícolas a Cuba. Pero relaciones comerciales normales simplemente no existen. Hay un embargo. Y por eso, tenemos que aprobar una legislación que elimine las sanciones y el embargo contra Cuba, para que podamos realizar transacciones financieras y comerciales normales. Y permítame decir, Amy, una vez hecho esto, ha habido suficientes empresas, la Cámara de Comercios, todas— muchas organizaciones económicas han demostrado que podríamos crear crecimiento económico en este país, así como crear empleos en Estados Unidos, si de hecho tuviéramos relaciones comerciales normales con Cuba. Entonces, hay dos proyectos de ley— hay un proyecto de ley que hace precisamente eso, que el congresista Charlie Rangel está llevando adelante, y yo soy una de los patrocinadores de eso.

Así que espero que las personas que escuchen esta entrevista llamen a sus miembros del Congreso y les digan que firmen como co-patrocinadores, y hagamos que estos proyectos de ley sean aprobados para que podamos tener relaciones de comercio y diplomáticas normales entre Estados Unidos y Cuba. Es para el beneficio del pueblo cubano y el pueblo estadounidense.

Traducción y edición realizada por PeriÓdico AHORA, Linda Artola y Democracy Now! en Español.