El hombre que filmó la detención de Freddie Gray: “Una cámara para controlar a los policías es un arma poderosa”

AMY GOODMAN: La alcaldesa de Baltimore, Stephanie Rawlings-Blake, anunció que no buscará la reelección para la alcaldía de la ciudad en las elecciones de 2016, para poder concentrarse en el gobierno de una ciudad que está en crisis por el juicio a seis policías acusados de la muerte de Freddie Gray, un hombre afroestadounidense que murió en abril tras ser detenido y transportado en una camioneta policial. Rawlings-Blake hizo este anunció el viernes.

ALCALDESA STEPHANIE RAWLINGS-BLAKE: Todos sabemos que este es un momento muy crítico para nuestra ciudad. Tenemos que tomar muchas decisiones importantes, en función de recuperarnos de los disturbios de abril y también del gobierno de nuestra ciudad durante los juicios múltiples que tenemos por delante. Durante los últimos meses, mientras planificaba esta campaña, que se que será muy intensa, me di cuenta de que cada minuto que pasara planificando una campaña o pensando en la reelección, era tiempo que le restaba a cumplir con mis actuales responsabilidades en la ciudad, esta ciudad que amo y a la cual juré servir. Y por este motivo he tomado la decisión de no presentarme a la reelección.

AMY GOODMAN: Este anuncio tuvo lugar después de una semana con varias novedades en el juicio de Freddie Gray. El jueves, el juez Barry Williams determinó que los seis oficiales acusados de su muerte irán a juicio por separado. Además, Williams rechazó las presentaciones de la defensa para desestimar los cargos, llevar el caso fuera de Baltimore y retirar del juicio a la fiscal Marilyn Mosby. Y a principios de la semana, el municipio de Baltimore y la familia de Freddie Gray llegaron a un acuerdo por 6.4 millones de dólares. La familia de Gray dice que él tenía la laringe destrozada y la columna vertebral quebrada en un 80% en la zona del cuello. La policía dice que arrestó a Gray porque salió corriendo después de hacer contacto visual con ellos.

Bien, una evidencia clave contra los agentes de policía en el juicio de Freddie Gray es el video tomado por nuestro primer invitado de hoy. El video, que muestra a Gray gritando y aparentemente en agonía mientras la policía lo arrastra hacia su camioneta, se viralizó.

TRANSEÚNTE: ¡Oye! ¡Parece que tiene la pierna quebrada! ¡Mira su [bip] pierna! ¡Mira su [bip] pierna! ¡La pierna de ese chico parece estar fracturada! ¡Tiene la pierna rota! ¡Y ustedes lo están arrastrando así!

AMY GOODMAN: Kevin Moore, el hombre que filmó este video, está hoy con nosotros. Es habitante de Baltimore y vive en el barrio de vivienda social Gilmor, el mismo donde vivía Freddie Gray. Fue una de las personas que documentó los últimos momentos de Gray antes de que se lo llevara la policía. Después de filmar esa situación, Kevin se integró a la organización WeCopwatch, que trabaja a nivel nacional para reducir la violencia y el acoso policial filmando su accionar en la comunidad. Además, fundó una sede de WeCopwatch en Baltimore. Bienvenido a Democracy Now! Es un gusto tenerte con nosotros, Kevin.

KEVIN MOORE: Buenos días, Amy. Muchas gracias.

AMY GOODMAN: Bueno, hablemos de lo que sucedió la mañana del 12 de abril. ¿Dónde te encontrabas cuando arrestaron a Freddie Gray?

KEVIN MOORE: Esa mañana yo estaba en la cama. Estaba durmiendo. Y…

AMY GOODMAN: Era una mañana de domingo.

KEVIN MOORE: Era domingo, sí. Creo que eran alrededor de las 9:00, 9:30. Y sí, yo estaba durmiendo y escuché que alguien gritaba. Estaban gritando: “¡Le están dando con una taser! ¡Le están dando con una pistola eléctrica!” Así que salté de la cama, agarré mi sudadera, mis pantalones y mi teléfono, y salí a la calle.

AMY GOODMAN: ¿Y qué hiciste?

KEVIN MOORE: Bueno, al principio, desde donde estaba parado no podía ver nada. Solo veía que estaban aplastando a alguien contra el suelo de una manera realmente violenta. Parecía doloroso, ¿sabes? Y bueno, cuando di la vuelta y vi que era Freddie, me quedé mudo.

AMY GOODMAN: ¿Conocías a Freddie?

KEVIN MOORE: Sí, Freddie era mi amigo. Freddie era amigo de un montón de gente de la zona, de la comunidad. Y cuando pasó eso, cuando lo vi ahí, lo primero que pensé fue: “¡Guau! ¡Dios mío! Esto está sucediendo aquí, ahora, frente a mis narices”. Y entonces…

AMY GOODMAN: ¿Habías filmado alguna vez?

KEVIN MOORE: Nunca. Nunca, nunca, nunca. Siempre prestaba atención, o bueno, estaba atento a los hechos de violencia policial. Pero con el incidente de Freddie Gray fue, de hecho, la primera vez que agarré una cámara y me involucré hasta este punto.

AMY GOODMAN: Cuando dices “agarré una cámara”, ¿te refieres a tu teléfono celular?

KEVIN MOORE: Sí, sí, exactamente.

AMY GOODMAN: ¿Y dónde estabas mientras eso sucedía… y qué era lo que le estaban haciendo a Freddie? ¿Qué es lo que viste a través de tu teléfono celular?

KEVIN MOORE: Yo estaba en la calle, es una calle llamada Presbury, y yo estaba en el medio de la calle y podía ver que él estaba esposado. Y bueno, que lo tenían doblado con los talones en la espalda, le llegaban casi a la mitad de la espalda. Y…

AMY GOODMAN: ¿A qué te refieres?

KEVIN MOORE: O sea, sus talones… imagínate que los talones le tocaban la espalda, estaba doblado al medio, pero al revés. Parecía como cuando se dobla un pretzel. Y uno de los oficiales tenía la rodilla derecha como incrustada en su cuello. Y yo escuchaba… se escuchaban sus gritos. Se podía sentir el dolor en su voz y en su rostro, se podía ver. Y luego, cuando lo levantaron y, bueno, lo arrastraron a la camioneta, se veía que él no podía… que no controlaba sus piernas, que no podía mantenerse en pie o… bueno, por eso lo arrastraban de un lado a otro. Así que…

AMY GOODMAN: ¿Y tú lo filmaste cuando lo metían en la camioneta…?

KEVIN MOORE: Sí.

AMY GOODMAN: ¿…cuando lo arrastraban hacia la camioneta?

KEVIN MOORE: Sí, exactamente.

AMY GOODMAN: ¿Y entonces qué pasó?

KEVIN MOORE: Después de eso, pararon por Mount Street y Baker Street y lo sacaron del vehículo, según ellos, para colocarle grilletes en las piernas. Pero ya era claro, se ve en el último video, que sus piernas estaban inertes. Él no podía usar las piernas, ¿entiendes a qué me refiero? Entonces, realmente, ¿para qué le iban a poner grilletes en las piernas?

AMY GOODMAN: Bueno, ¿qué hiciste con ese video? Se llevaron a Freddie.

KEVIN MOORE: Sí.

AMY GOODMAN: ¿A dónde fuiste tú?

KEVIN MOORE: Fui directamente a la oficina de Asuntos Internos.

AMY GOODMAN: ¿Fuiste a la policía?

KEVIN MOORE: Sí, fui directamente a, bueno, la gente… Yo todavía era ignorante en estas cuestiones, ¿no? No entendía mucho. Así que lo que se me ocurrió fue pensar en los de Asuntos Internos, bueno, que su trabajo es vigilar a la policía, ¿no? En ese momento yo no sabía nada de Copwatch o WeCopwatch. Así que voy para allí y me quedo sentado, esperando en la oficina central de Asuntos Internos. Les di mi teléfono. Me grabaron.

AMY GOODMAN: ¿Les diste tu teléfono?

KEVIN MOORE: Exactamente.

AMY GOODMAN: ¿Tenías una copia de seguridad del video?

KEVIN MOORE: No, para nada.

AMY GOODMAN: ¿Y cuánto tiempo estuviste allí?

KEVIN MOORE: Diría que estuve más de siete horas, ocho horas, algo así.

AMY GOODMAN: Siete horas.

KEVIN MOORE: Sí, exactamente. Y me grabaron, en audio y en video. Y yo les di el video que había filmado. Y cuando regresé a la que era mi casa en ese momento, llamé a todos los medios de comunicación que se me ocurrieron. Lo hice con algunas otras personas de la comunidad, y mi amiga Kiona Mack filmó la segunda mitad del video. Y lo hicimos circular. Nos juntamos y llamamos a todo el mundo. Lo subimos a YouTube y simplemente tratamos de hacer lo que, según mi parecer, Asuntos Internos estaba demorando mucho en hacer.

AMY GOODMAN: ¿La policía te vio filmando?

KEVIN MOORE: Oh, sí, absolutamente.

AMY GOODMAN: ¿Trataron de detenerte?

KEVIN MOORE: Por supuesto. En el video se ve que me dicen que deje de filmar. Y bueno, en ese mismo momento y lugar yo les dije: “Miren, estoy filmando esto y, bueno, no voy a dejar de hacerlo”. Y entonces me dicen: “Bueno, pero mantenga distancia”. “Está bien, de acuerdo, puedo mantener distancia, pero no voy a dejar de filmar, porque es un derecho que me da la Primera Enmienda, tengo derecho a hacer esto”. Así que…

AMY GOODMAN: Así que vas a la policía y estás ahí más de siete horas. Te filmaron contando lo que viste y también hicieron una copia de tu video.

KEVIN MOORE: Exactamente.

AMY GOODMAN: Pero sí te devolvieron el video.

KEVIN MOORE: Sí, me lo devolvieron.

AMY GOODMAN: Quedó en tu teléfono celular.

KEVIN MOORE: Quedó intacto tal como yo se lo había dado a ellos.

AMY GOODMAN: Quizás la gente no conozca tu cara, pero ese video se ha visto en todo el mundo. ¿Puedes contarnos lo que significó para ti? A Freddie se lo llevaron el 12 de abril. Murió una semana después. Ustedes difundieron el video en ese lapso. Y la respuesta que tuvo… bueno, se podría decir que es por ese video que hay seis agentes de policía imputados ​​por la muerte de Freddie Gray.

KEVIN MOORE: Sí.

AMY GOODMAN: ¿Cómo lo vives tú?

KEVIN MOORE: Es casi surrealista. Es como si estuviera soñando o algo así. Y también, mi vida ha sido muy dura en el oeste de Baltimore. Es un lugar difícil para criarse, ¿sabes? Y solo podemos concentrarnos en la supervivencia básica. Entonces, en este contexto, bueno, ¿qué hacemos ante esta situación donde se supone que la policía está para servir y proteger a la gente? Pero no podemos confiar en ellos porque maltratan a la gente, lastiman y deshumanizan a la gente. ¿Entiendes a qué me refiero? Y es muy humillante que nos digan que tenemos que confiar y vengan con la declaración de derechos de la policía para proteger a estos animales de la misma ley que ellos violaron. Me resulta increíble.

AMY GOODMAN: Entonces, aunque tú nunca habías hecho esto antes, ¿luego la organización Copwatch se puso en contacto contigo?

KEVIN MOORE: Exactamente, apenas vieron el video de Freddie Gray, unos días después del incidente, vinieron y me contactaron. Y salimos a… me consiguieron cámaras y lanzaron una iniciativa para recaudar fondos por internet sin fines de lucro. Y entonces… había mucho amor en eso.

AMY GOODMAN: ¿Y cuál ha sido la reacción de la policía hacia ti desde entonces?

KEVIN MOORE: Hombre, es increíble cómo puedo mantenerlos a raya, por así decirlo, mantenerlos a raya con solo una cámara de video. Es casi como tener municiones reales, casi como si fueran verdaderos proyectiles, como balas en una pistola. Cuando prendes la cámara delante de un policía y él te ve, bueno, se pone como: “Vaya, ¿qué hago ahora?”. O sea, porque el modo de pensar que ya tienen incorporado es: “¡Oh, puedo hacer lo que quiera y como soy policía, voy a salirme con la mía”. Pero cuando ven a un civil filmando, y saben que es material sin editar, no cintas de cámaras de seguridad que son manipulables, o de las cámaras instaladas en los uniformes, que también son manipulables…

AMY GOODMAN: Las cámaras de circuito cerrado.

KEVIN MOORE: ¿Sabes a qué me refiero? Cuando saben que lo que uno filma no será editado, ¿sabes? tiene mucho más peso.

AMY GOODMAN: ¿Crees que hubieran imputado a los policías sin la evidencia filmada de lo que le sucedió a Freddie, sin que se viera cómo lo arrastraban?

KEVIN MOORE: Por supuesto que no, la historia demuestra que a ellos… que ellos tienen impunidad en los actos que… bueno, mira lo que pasó con Rodney King. ¿Sabes a qué me refiero? Nada ha cambiado desde entonces. Y eso es muy doloroso.

AMY GOODMAN: ¿Y qué opinas del anuncio de la alcaldesa, Stephanie Rawlings-Blake, de que no se presentará a la reelección? Mucha gente dice que es debido a las críticas que recibió después de lo de Freddie Blake… de la muerte de Freddie Gray.

KEVIN MOORE: Lo que no entiendo es que la alcaldesa Stephanie Rawlings-Blake diga: “Me estoy tomando… no me voy a presentar, no voy a participar en las elecciones municipales porque quiero concentrarme en la ciudad y en las necesidades de la comunidad”. ¿No es ese tu trabajo como alcaldesa, concentrarse en la ciudad y expresar amor y apoyo, y esforzarse por hacer llegar a la gente lo que necesita? Esto es lo que se supone que ya debería estar haciendo. Entonces, por qué va a… por qué ese va a ser el motivo para no presentarse, ¿me entiendes?

AMY GOODMAN: Estás diciendo que ese es el motivo por el que debería presentarse.

KEVIN MOORE: Ese es el motivo para presentarse.

AMY GOODMAN: ¿Qué opinas sobre el acuerdo firmado entre el gobierno de la ciudad y la familia de Freddie Gray, tu vecino del barrio Gilmor, un acuerdo por 6.5 millones de dólares?

KEVIN MOORE: Qué es… Bueno, esta es la cuestión. El dinero no es algo paralelo a la justicia ni una extensión de ella, ¿sí? Así que en ese sentido, es como decir, bueno, les diste el dinero, pero ¿no crees que con esos 6.5 millones de dólares, si pudieran, ellos comprarían a su hijo de vuelta? O sea, es algo… es como decir, bueno, con este aporte, estoy tan agradecido de poder ayudarte a vivir mejor sin tu hijo, ¿sabes? Así como la gente que ayudó a organizar el movimiento por Freddie Gray en Baltimore te ayudó a vivir un poco mejor, sabiendo que nunca volverás a ver a tu hijo, sabiendo que nunca tendrás de vuelta a tu ser querido y que incluso si quisieras gastar los 6.5 millones de dólares para traerlo de vuelta, no podrías.

AMY GOODMAN: Y por último, ¿te persiguió la policía luego de publicarse el video?

KEVIN MOORE: Oh, sí.

AMY GOODMAN: ¿Te llevaron?

KEVIN MOORE: Oh, sí, me encerraron, a dos de mis hermanos de Ferguson y a mí. Y hasta el día de hoy me siguen acosando; la policía se para afuera de la escuela de mi hijo. Pasan a mi lado y me hacen burlas, levantando sus teléfonos. Estoy vigilando a la policía y es simplemente…

AMY GOODMAN: ¿Tienes miedo?

KEVIN MOORE: ¿De qué, por mi vida? Pues no. Tengo más miedo por mi familia que por mí, realmente. O sea, si ellos están bien, entonces yo estoy bien. O sea, siento que mi nombre ha circulado públicamente lo suficiente como para que la gente sepa… si algo me pasara, la gente va a saber de dónde vino, ¿sabes? Y que si aparezco muerto hoy o mañana, sabrán que yo no me maté, y que si termino encerrado, sabrán que no cometí suicidio. ¿Sabes a qué me refiero?

AMY GOODMAN: ¿Y vas a seguir filmando?

KEVIN MOORE: Oh, sí, sí. No empecé esta cuestión de vigilancia en el barrio Gilmor en vano. No inicié la organización WeCopwatch en Baltimore solo por… solo para el movimiento por Freddie Gray. Esto es algo mucho más grande que Freddie Gray, porque en el mundo entero hay brutalidad policial. Anoche estaba hablando con unos amigos de Brasil y ver su material filmado me hizo llorar. Y yo que pensaba que aquí la pasamos mal, ¿me entiendes? Y ver, eso es como del tercer mundo.

AMY GOODMAN: Quiero agradecerte mucho por estar con nosotros. Kevin Moore, habitante de Baltimore, vive en el barrio de vivienda social Gilmor y fue una de las personas que documentó los momentos finales de Freddie Gray, antes de que se lo llevara la policía. Ahora Kevin es miembro de la organización WeCopwatch, que trabaja a nivel nacional para reducir la violencia y el acoso policial, filmando su accionar en la comunidad. Ha fundado una sede de WeCopwatch en Baltimore. Esto es Democracy Now! Cuando regresemos iremos a Seattle. donde se está llevando a cabo la primera huelga de maestros en 30 años. Quédense con nosotros.

Traducido por Cristina del Mar, Carolina Flórez. Editado por Verónica Gelman, Clara Ibarra y Democracy Now! en Español.