M.I.A. recuerda a David Bowie como “alguien de otro mundo”

AMY GOODMAN: El actor David Bowie falleció este fin de semana. Usted twitteó, ”RIP David Bowie, alguien que estaba conectado a la fuente”. Háblenos acerca de lo que significaba para usted la música de David Bowie, quién era David Bowie para usted.

MATHANGI “M.I.A.” ARULPRAGASAM: Escuché por primera vez a David Bowie cuando estaba en la escuela de arte, porque todo el mundo estaba obsesionado con David Bowie. Y, de hecho, lo vi en la callejuelas de Londres cuando iba a la escuela de arte St. Martins y, ya sabes, la gente estaba literalmente llorando y tirados por el suelo. Yo no me daba cuenta del impacto que tenía en significado su música, porque, ya sabes, llegue allá a finales de los años 80, así que no conocía todo el desarrollo de su discografía. Así que me tomé el tiempo para conocer su trabajo, y fue increíble, porque era de otro mundo. Y es un individuo que se mantuvo fiel a sí mismo, de verdad, y lo que era, lo fue hasta el final. Creo que cuando eliges tu propio camino, porque lo que David Bowie hizo en su momento fue bastante diferente a todo lo demás, y para tener la fuerza necesaria para hacer eso, creo que tienes que ser… tienes que sacar la confianza de algún lugar… es decir, no lo sé. Tal vez es de otro mundo. Tal vez estaba conectado a la fuente. Y creo que es interesante… cuando hoy tocas algunos de esos temas que Bowie contribuyó a impulsar, ya no es… no es impactante, porque ya hemos abordado eso. Y creo que es muy interesante ya que este 2015 ha sido el año en el que la gente realmente asumió el concepto de género y definió lo que es, o tal vez no definió lo que es sino que erradicó las definiciones y amplió el concepto de lo que es el género. Y, obviamente, por ejemplo “transgénero” se convirtió como la palabra de moda de 2015. Y es muy interesante que, él vio eso y llegó hasta el final de ese viaje, y todo eso ocurrió a lo largo de su vida.

Traducido y editado por Igor Moreno y Democracy Now! en Español.