El estreno de la película Snowden de Oliver Stone se produce en medio de una campaña creciente lanzada por ACLU, Human Rights Watch y Amnistía Internacional, para que el presidente Obama absuelva a Edward Snowden antes de concluir su mandato en el próximo mes de enero. A Snowden se lo acusa de robo de secretos de Estado y de violar la Ley de espionaje, por lo cual podría recibir al menos treinta años de cárcel. Sin embargo, Snowden sostiene que la revelación de información que hizo en relación a la vigilancia masiva ejercida por las agencias de inteligencia de EE.UU. y Gran Bretaña no solo fue moralmente correcta, sino además hizo un bien a los ciudadanos. “Creo que reconducir dirección que llevamos sería una gran decisión para nuestro país”, dice Stone. Joseph Gordon-Levitt agrega “La verdad [es] que las revelaciones hechas por Snowden no hicieron ningún daño. Hubo un proceso responsable para asegurar que no se hiciera daño a nadie”.
Transcripción
AMY GOODMAN: Me gustaría que viéramos otro fragmento [de la película] en el que se reviven las discusiones iniciales entre Glenn Greenwald y un editor del periódico The Guardian sobre la publicación de los hallazgos de las filtraciones realizada por Snowden de los documentos de la NSA.
EWEN MACASKILL: [interpretado por Tom Wilkinson] Janine, ¿cómo terminó la conversación con la Casa Blanca?
JANINE GIBSON: [interpretado por Joely Richardson] Dejé muy claro que estábamos en posesión de una orden auténtica del Tribunal de Vigilancia de Inteligencia Externa. Ellos querían verla. Nos negamos. Yo ahora estoy rogando que sea auténtica.
GLENN GREENWALD: [interpretado por Zachary Quinto] ¿Estás de verdad cuestionando eso?
JANINE GIBSON: Glenn, nadie ha visto nunca una orden del Tribunal de Vigilancia de Inteligencia Externa. No hay precedentes.
GLENN GREENWALD: Nuestra fuente arriesgó su vida por ese documento. Es real. ¿Acaso la Casa Blanca ha hecho algún reclamo específico respecto a la seguridad nacional que te impida publicarlo?
JANINE GIBSON: No. Les pregunté varias veces, y no me dieron una respuesta contundente.
GLENN GREENWALD: Entonces, ¿qué más quieres? Puedes aprobar la publicación y saber que es seguro hacerlo.
JANINE GIBSON: Glenn, me gustaría hablar con Alan antes de continuar.
EWEN MACASKILL: ¿Cuándo aterriza?
EDITOR ADJUNTO: [interpretado por Nicholas Rowe] En seis horas.
GLENN GREENWALD: No. Absolutamente no. Somos presa fácil, Janine. No. Es la 1:00 de la tarde en Nueva York. Si no lo publicas en las próximas horas perderemos las noticias de la tarde en la Costa Este.
JANINE GIBSON: Pero podemos publicarlo más tarde esta noche. Lo siento, Glenn, pero Alan es nuestro editor en jefe, y yo… Glenn Greenwald: Tonterias [pitido]. El gobierno sabe que nosotros tenemos estos documentos. La CIA podría entrar por esa puerta en cualquier momento, y tu quieres más tiempo. ¡Compórtate como una [pitido] periodista y no nos des más largas!
AMY GOODMAN: Acabamos de ver un clip de Snowden, la película.
OLIVER STONE: Sí.
AMY GOODMAN: La historia continúa hasta hoy día, con el lanzamiento de una campaña que pide el indulto de Edward Snowden. Oliver Stone, ¿puede hablarnos de lo que está sucediendo?
OLIVER STONE: ¿Acerca de esta escena?
AMY GOODMAN: De la escena, pero también de la campaña que busca que el presidente Obama absuelva a Snowden antes de que termine su mandato.
OLIVER STONE: Sí. La campaña ha sido iniciado por la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU), ellos la están dirigiendo. Como usted ha dicho, están involucradas Amnistía Internacional y otras organizaciones. No realicé la película con ese propósito, pero sin duda creo que reconducir nuestra dirección sería una gran decisión para nuestro país. Creo que sin duda deberá pasar un tiempo en prisión, él mismo lo ha dicho. Pero su juicio en el tribunal no debe darse bajo la Ley de Espionaje. No es posible presentar ningún material probatorio relacionado con la seguridad nacional. Por lo tanto, está en un aprieto. A él le gustaría volver. Él ama a su país.
JOSEPH GORDON-LEVITT: Una cosa que me gustaría añadir acerca de la escena que acabamos de ver, y que tiene que ver con la campaña para su absolución, es que creo que es importante saber que en verdad las revelaciones de Snowden no perjudicaron a ninguna persona ni al país, porque ese es un reclamo que se hace a menudo, ya sabe, que él iba a perjudicar la seguridad nacional al descubrir la identidad de algunos individuos. Ninguno de los hechos respalda estas afirmaciones. De hecho, en esa escena se puede ver a los periodistas consultando a la Casa Blanca a cerca de lo que están a punto de filtrar, y preguntando directamente a la Casa Blanca: “Explíquenos, específicamente, de qué manera pone esto en riesgo la seguridad nacional. Eliminaremos lo que quieran que eliminemos”. La Casa Blanca no pudo especificar nada. De modo que, realmente existió un proceso, yo diría que responsable, mediante el cual se pudo establecer que no existía ese riesgo. Creo realmente importante tener en cuenta que hacer lo que él hizo requiere de coraje.
OLIVER STONE: Esta escena está basada en algunas conversaciones que Kieran y yo sostuvimos con Janine Gibson. Ella tuvo 24 horas muy complicadas.
AMY GOODMAN: Janine Gibson era en ese momento la editora de la edición estadounidense del periódico The Guardian.
OLIVER STONE: Ella era la editora… la editora estadounidense de la edición online. Y ella tomó la decisión porque el editor estaba, literalmente, volando de camino a Nueva York. Glenn Greenwald, a quien usted ha entrevistado varias veces, puso toda la presión sobre ella, al decirle que él mismo haría la publicación de forma independiente en su página de Internet. pero eso… imagino que no ocurrió porque, de hecho, en esa escena se la ve dar su aprobación.
AMY GOODMAN: Y, como se sabe, ellos terminaron, ganando… The Guardian ganó el Pulitzer por los reportajes de Greenwald.
OLIVER STONE: Sí, sí.
AMY GOODMAN: Vamos a ir a pausa, y tras eso retomaremos esta discusión acompañados por Sarah Harrison, quien viajó con Ed Snowden de Hong Kong a Rusia, a pesar de que él no tenía la intención de permanecer allí, sino que tenía la esperanza de llegar América Latina. Sarah Harrison, es editora de WikiLeaks. Estamos hablando con Oliver Stone, el cineasta tres veces galardonado, quien esta semana celebra su 70 cumpleaños, y Joseph Gordon-Levitt, protagonista de la película, que interpreta a Ed Snowden. Quédense con nosotros.
AMY GOODMAN: Esto es Democracy Now! democracynow.org. el Informativo de Guerra y Paz. Soy Amy Goodman, junto a Juan González.
_____________________________________________________________
Traducido por Vanessa Londoño. Editado por Democracy Now! en Español.
Inicio