Relacionado
Temas
“Fahrenheit 11/9” es el nombre de un nuevo documental que se estrena hoy de Michael Moore, cineasta ganador del Oscar. Se trata de un relato impresionante de la elección de 2016 en EE.UU. y sus consecuencias. El nueve de noviembre, 9/11, fue el día que Donald Trump ganó la elección presidencial. En la película, Michael recorre el país y documenta no solo el ascenso del trumpismo sino también las huelgas docentes generalizadas en todo el país, la “ola azul” de candidatos progresistas en las elecciones primarias de 2018, el aumento del activismo estudiantil después de los atentados con armas de fuego en Parkland, Florida y la crisis del agua en su ciudad natal, Flint, Michigan. Moore no deja a nadie fuera del amplio documental: apunta contra la clase dirigente del Partido Demócrata, el periódico The New York Times y otros medios de comunicación hegemónicos, el colegio electoral de Estados Unidos, Barack Obama, Donald Trump y hasta contra él mismo. Para saber más de este tema, puede ver la entrevista que le hicimos a Michael Moore. Moore estuvo en nuestro estudio para conversar de la película y muchas otras cosas más.
Transcripción
AMY GOODMAN: Estos son algunos de los titulares de hoy. Seguimos en Democracy Now! democracynow.org, el informativo de guerra y paz. Soy Amy Goodman.
Fahrenheit 11/9 se llama el nuevo documental del cineasta ganador del Oscar Michael Moore, un impresionante relato sobre las elecciones de 2016 en EE.UU. y sus consecuencias. 11/9 es por el 9 de Noviembre, día en que Donald Trump ganó las elecciones presidenciales de 2016. En el documental, Michael Moore recorre EE.UU. registrando no solo el surgimiento del Trumpismo, sino también las huelgas docentes, la “ola azul” de las candidaturas progresistas en las elecciones primarias de 2018, el crecimiento del activismo estudiantil después de la masacre en la escuela Stoneman Douglas de Parkland, Florida y la crisis del agua en Flint, Michigan, su ciudad natal. Michael Moore no se apiada de nadie en este abarcativo documental, que apunta contra la clase dirigente del Partido Demócrata, el periódico The New York Times y otros medios de comunicación hegemónicos, el colegio electoral de Estados Unidos, Barack Obama, Donald Trump y hasta contra si mismo. Veamos el trailer de Fahrenheit 11/9.
MICHAEL MOORE: ¿Cómo [pitido] sucedió esto?
PERSONA SIN IDENTIFICAR: Estoy harto y cansado de que la gente me diga que EE.UU. es el mejor país… ¿porque podemos patearte el trasero?
DONALD TRUMP: Odio a algunas de estas personas, pero nunca las mataría.
DAVID HOGG: ¿Cómo lidiamos con esto? No se puede no ver lo que ya se vio.
ROGER STONE: Trate de denunciarlo. Solo inténtelo. Y habrá un brote de violencia en el país como nunca antes se ha visto.
MICHAEL MOORE: Gobernador Snyder, aquí le traje un poco de agua de Flint.
MARIO SAVIO: Cuando el funcionamiento de la máquina se vuelve tan insoportable, nos toca frenar los engranajes y las ruedas con nuestros cuerpos ¡para lograr que se detenga!
ALEXANDRIA OCASIO-CORTEZ: Si nadie va a hacerlo ¡entonces yo tengo que hacerlo!
PERSONA NO IDENTIFICADA: Me importa un [pitido] quién seas. Vamos a pelear afuera, ahora mismo.
MICHAEL MOORE: Ok, bueno, mm…mm… ¿Cómo [pitido] sucedió esto?
DONALD TRUMP: El sueño americano … está muerto. Dejen de resistir.
STEPHEN MILLER: No hay ninguna duda sobre los poderes que tiene el presidente en esto.
MICHAEL MOORE: Señoras y señores, el último presidente de Estados Unidos.
PERSONA NO IDENTIFICADA: Próximamente en la ciudad estadounidense más cercana.
AMY GOODMAN: Este es el trailer de la nueva película de Michael Moore, Fahrenheit 11/9. Se estrena hoy en 1.800 cines de Estados Unidos. Michael estuvo en nuestro estudio a principios de esta semana. Comenzamos la entrevista hablando sobre la realización del documental y si se trata de una secuela de su éxito de 2004, Fahrenheit 9/11, sobre George W. Bush.
MICHAEL MOORE: No es una secuela. El título simplemente vino a nosotros porque la agencia Associated Press declaró a Trump presidente a las 2:29 de la mañana del 9 de Noviembre de 2016. Pero está emparentada con esa película en el sentido de que cuando Bush se instaló en la Casa Blanca y casi enseguida nos metió en un par de guerras, estábamos en muy mal estado. Entonces Fahrenheit 9/11 surgió del deseo de tratar de detener sus impulsos, especialmente, su impulso de guerra.
Ahora estamos frente a un tipo de guerra diferente. Estamos en una guerra en la que no solo tenemos un individuo que ha tomado la Casa Blanca —porque tampoco fue elegido por el voto popular, sino que fue nombrado por el Colegio Electoral— pero además, Trump es el resultado de décadas, décadas de permitir que el país vaya por un camino que poco y nada tiene que ver con la democracia, la igualdad de derechos y la justicia, y tiene mucho que ver con dejar que los ricos, las corporaciones de Estados Unidos y Wall Street lleven la sartén por el mango y dirijan la batuta.
O sea, por ejemplo, cuando digo que a Donald Trump no le importa mucho la democracia y que está tratando de reducir todo lo que pueda esto que llamamos nuestra democracia, en realidad, para ser justos con él, no está haciendo nada fuera de lo común para lo que es su vida. Es un CEO. Un multimillonario. Por lo general, los CEOs no manejan sus empresas democráticamente. No les gusta la democracia. No es así como viven. No es así como hacen negocios. Y como multimillonarios que son, quieren quedarse con todo el pastel. O sea, no les gusta que toda la gente tenga acceso al pastel, ni que se haga una distribución justa del pastel, ni que toda la gente pueda opinar sobre el tema. Así que él solo está actuando como la mayoría de la gente de su clase.
O sea, bueno, me parece que alguien que es multimillonario debe realmente odiar un sistema que establece como principio una persona, un voto. Porque si realmente cada persona ejerce su voto, bueno, nosotros somos 325 millones y ellos probablemente menos de mil. Imagina qué significa eso para quienes están de ese lado. Si fueras una de ellos no te śonaría muy bien esa posibilidad, porque significa que 325 millones de personas podrían repentinamente aprobar ciertas leyes y decirte qué hacer.
Ese es el concepto básico de nuestra democracia, pero ellos saben que tienen la capacidad de controlar el juego, porque lo tienen comprado. Compran a los políticos, compran las elecciones y tienen a la mayoría de la gente trabajadora atrapada de tal manera, que la gente sabe que si protesta, habla o denuncia, se puede quedar sin ingresos.
Y ya desde el gobierno de Bill Clinton se comenzó a eliminar la red que garantizaba protección social a quienes no reciben ingresos. Ahora estamos en un punto en donde ellos pueden hacer con estos 325 millones de personas lo que quieran, aprovechando el miedo a no poder pagar las facturas del próximo mes. Hace poco vi una estadística genial, tal vez la viste, que dice que la mayoría de la gente estadounidense, casi el 67%, no tiene suficiente dinero en el banco ni en su bolsillo para, por ejemplo, si un familiar falleciera esta noche y esa persona vive en Nueva York y su familiar vive en California, la persona no tendría dinero para comprar un boleto de avión a California. En otras palabras, la mayoría de la gente estadounidense no tiene $400 o $500 dólares disponibles, sea en la forma que sea, para usar en cualquier momento.
Ese es el Estados Unidos en el que vivimos, y les digo, a la clase multimillonaria le encanta esto, porque así es como nos tienen en sus manos. Cuando estamos en esta situación, no pensamos en quejarnos sobre lo que está pasando, formar un sindicato ni poder tomarnos el día libre para ir al funeral de un ser querido.
____________________________________
Traducido por Lissette Favorite. Editado por Verónica Gelman y Democracy Now! en español.
Inicio