Bernie Sanders: las elecciones de 2020 son una lucha contra Trump, el autoritarismo, la codicia, la oligarquía y la intolerancia

AMY GOODMAN: Bernie Sanders, senador y excandidato presidencial, también criticó duramente a Trump por su manejo de la pandemia del coronavirus, entre otros temas.

SEN. BERNIE SANDERS: Nuestra gran nación está viviendo ahora un momento sin precedentes. Estamos ante la peor crisis de salud pública en cien años y ante el peor colapso económico desde la Gran Depresión. Nos enfrentamos a los efectos del racismo sistémico y a la gran amenaza que el cambio climático representa para nuestro planeta. Y en medio de todo esto, tenemos un presidente que no solo es incapaz de manejar estas crisis, sino que nos está conduciendo por la senda del autoritarismo.

Estas elecciones son las más importantes en la historia moderna de este país. Ante la crisis sin precedentes a la que nos enfrentamos, lo que necesitamos es una respuesta sin precedentes, un movimiento nunca antes visto de personas que están listas para levantarse y luchar por la democracia y la decencia, y contra la codicia, la oligarquía y la intolerancia. Necesitamos a Joe Biden como nuestro próximo presidente.

Permítanme aprovechar esta oportunidad para dirigirme a los millones de personas que apoyaron mi campaña este año y en 2016. Queridos amigos, gracias por su confianza, su apoyo, y el amor que le manifestaron a Jane, a nuestra familia y a mí. Juntos, hemos encaminado este país en una nueva y audaz dirección, demostrando que todos nosotros: blancos, negros, latinos, pueblos nativos, asiáticos-estadounidenses, gays y heterosexuales, inmigrantes y nacidos en el país, todos anhelamos un país basado en los principios de justicia, amor y compasión. Hace varios meses dimos por terminada nuestra campaña, pero nuestro movimiento continúa y se hace cada día más fuerte. Muchas de las ideas por las que luchamos, las cuales hace solo unos años eran consideradas radicales, ahora son aceptadas por una gran mayoría.

Pero seamos claros: si Donald Trump es reelecto, todo el progreso que hemos logrado quedará en entredicho. En esencia, el principal objetivo de estas elecciones es preservar nuestra democracia. Durante el mandato de este presidente, lo impensable se ha vuelto normal. Ha tratado de impedir que muchas personas puedan votar, ha debilitado el Servicio Postal de Estados Unidos, ha desplegado al Ejército y a agentes federales contra manifestantes pacíficos, ha amenazado con retrasar las elecciones, y ha sugerido que no dejará el cargo si pierde. Esto no es normal y nunca deberíamos tratarlo como si lo fuera.

Bajo este Gobierno, el autoritarismo ha echado raíces en nuestro país. Mi familia y yo, y muchas familias en el país, conocemos la manera insidiosa en que el autoritarismo destruye la democracia, la decencia y la humanidad. Mientras esté en mis capacidades trabajaré con progresistas, con moderados y, sí, con los conservadores, para proteger a esta nación de una amenaza que tantos de nuestros héroes lucharon y murieron para derrotar.

Este presidente no es solo una amenaza para nuestra democracia. Al rechazar la ciencia, ha puesto también nuestras vidas y nuestra salud en peligro. Trump ha atacado a los médicos y científicos que tratan de protegernos contra la pandemia, al tiempo que rehúsa tomar acción para producir las mascarillas, batas quirúrgicas y guantes que nuestro personal sanitario necesita con urgencia.

Nerón tocaba la lira mientras Roma ardía. Trump juega golf. Sus acciones añadieron leña al fuego de la pandemia, lo que ha resultado en más de 170.000 muertes y en un país que aún no está preparado para proteger a su propia gente.

Asimismo, la negligencia de Trump ha exacerbado la crisis económica que atravesamos en este momento. Desde que comenzó esta pandemia, más de 30 millones de personas han perdido sus empleos y muchos han perdido su cobertura médica. Millones de familias trabajadoras aún no saben cómo alimentarán a sus hijos y les preocupa que puedan ser desalojadas de sus casas. ¿Y cuál ha sido la respuesta de Trump? En lugar de mantener los subsidios federales por desempleo de 600 dólares semanales que los trabajadores estaban recibiendo y los pagos de emergencia de 1.200 dólares que muchos de ustedes recibieron; en lugar de ayudar a las pequeñas empresas, Trump se inventó órdenes ejecutivas fraudulentas que prácticamente son inútiles para afrontar la crisis, pero que al mismo tiempo son una amenaza para el futuro del Seguro Social y del programa de salud Medicare.

Pero la verdad es que, incluso desde antes de la negligente respuesta de Trump ante la pandemia, demasiadas familias trabajadoras han estado atrapadas en una rutina económica que no les brinda la esperanza de salir adelante. Juntos debemos construir un país que sea más equitativo, más compasivo y más inclusivo. Sé que Joe Biden luchará por ello desde el primer día.

Quiero darles algunos ejemplos de cómo Joe sacará adelante al país. Joe apoya el aumento del salario mínimo a 15 dólares por hora. Esto significará un incremento en el salario de 40 millones de trabajadores y elevará la escala salarial para todos los demás. Joe también hará que sea más fácil para los trabajadores afiliarse a sindicatos, implementará 12 semanas de licencia familiar remunerada, financiará el acceso universal a prekínder para niños de 3 y 4 años, y hará que el cuidado infantil sea más económico para millones de familias. Joe reconstruirá nuestra debilitada infraestructura y luchará contra la amenaza del cambio climático mediante la transición a una energía 100% limpia durante los próximos 15 años. Estas iniciativas crearán millones de trabajos bien remunerados en todo nuestro país.

Como saben, somos el único país industrializado que no garantiza la cobertura médica para todas las personas. Aunque Joe y yo no estamos de acuerdo sobre cuál es el mejor camino para lograr una cobertura universal, él tiene un plan que ampliará enormemente la asistencia médica y reducirá el costo de medicamentos recetados. Además, reducirá la edad requerida para acceder al programa de salud Medicare de 65 a 60 años.

Con el fin de reformar nuestro quebrantado sistema de justicia penal, Joe pondrá fin a las cárceles y centros de detención privados, las fianzas en efectivo y la llamada “vía directa de la escuela a la cárcel”. Y para sanar el alma de nuestra nación, Joe Biden acabará con el odio y la división que Trump ha creado. Pondrá punto final a la demonización de los inmigrantes, a los tratos preferenciales con nacionalistas blancos, a los mensajes racistas codificados, a la intolerancia religiosa y a los denigrantes ataques contra las mujeres.

Amigos míos, quiero decirles a ustedes, a todos los que apoyaron a otros candidatos en las primarias y a los que tal vez votaron por Donald Trump en las pasadas elecciones, que el futuro de nuestra democracia está en juego. El futuro de nuestra economía está en juego. El futuro de nuestro planeta está en juego. Debemos unirnos para derrotar a Donald Trump, y elegir a Joe Biden y Kamala Harris como nuestro próximo presidente y vicepresidenta. Amigos, el precio de un fracaso es demasiado grande para imaginarlo. Gracias.

AMY GOODMAN: Bernie Sanders, senador y excandidato presidencial, en su intervención en la Convención Nacional Demócrata virtual.

Al regresar hablaremos con otro excandidato presidencial, Julián Castro. A diferencia de muchos de sus rivales, no se le dio un horario estelar para hablar en la convención. Recientemente perdió a su madrastra debido a la COVID-19. Pero primero escucharemos a una joven mexicana-estadounidense, quien sí pronunció un discurso en la convención. Su padre murió de COVID en junio. Quédense con nosotros.

Traducido por Iván Hincapié.