Relacionado
El miércoles 18 de octubre, en una muestra de apoyo sin precedentes, el presidente Biden visitará Israel tras el ataque sorpresa realizado por Hamás la semana pasada, que mató a más de 1.400 israelíes, muchos de los cuales eran civiles. Estados Unidos continúa enviando municiones, defensas aéreas y otras armas a Israel en vísperas de una posible invasión terrestre de este país en Gaza. Hablamos con el ex negociador de paz israelí Daniel Levy quien plantea que, para poner fin a este conflicto, Estados Unidos debe cambiar de rumbo y contribuir a poner fin a la impunidad de Israel hacia el pueblo palestino. Si Biden se niega a reconocer el sufrimiento palestino, “entonces está, por pecado de omisión, alentando el tipo de […] lenguaje genocida que se está proliferando en este momento y que es increíblemente peligroso para todos”, dice Levy.
Para ver la entrevista en inglés, haga clic aquí.
Transcripción
AMY GOODMAN: Esto es Democracy Now! —escuchábamos “Rahawan” de Haya Zaatry—, democracynow.org, el informativo de guerra y paz. Críticos de la cobertura por parte de los principales medios de comunicación sobre la guerra entre Israel y Hamás dicen que un problema clave ha sido su fracaso a la hora de rebatir la narrativa dominante de Israel, que afirma que su respuesta militar en Gaza está dirigida a Hamás. El ex negociador de paz israelí Daniel Levy confrontó recientemente a la presentadora de BBC News Maryam Moshiri sobre este punto. Nos conectaremos con él en un minuto. Primero, veamos el momento de dicho intercambio, que se volvió viral.
MARYAM MOSHIRI: Los israelíes podrían decir: “Bueno, miren, nos estamos defendiendo. Estamos atacando objetivos de Hamás en Gaza. Estamos tratando de acabar con lo que creemos es una organización terrorista de una vez por todas”.
DANIEL LEVY: ¿De verdad puede decir eso sin inmutarse? ¿Usted cree que las organizaciones terroristas, arraigadas en poblaciones a las cuales se les niegan sus derechos más básicos, pueden ser acabadas de una vez por todas en una campaña militar? ¿Ha sucedido eso en la historia? ¿Puede alguien con credibilidad decirme que cuando los líderes de un país declaran que van “a cortar el acceso a alimentos, electricidad, agua, a todos los suministros de toda una población civil”, están atacando a combatientes?
Lo siento, no se puede permitir este tipo de mentiras. Y cuando uno se miente a sí mismo, eso conduce a políticas equivocadas. Si alguien me dice que lo que los combatientes hicieron ese fin de semana fue una respuesta legítima a años y años de ocupación, yo le diría: “No, estás equivocado. Has perdido la noción de la humanidad y de la realidad”. Y si alguien me dice que lo que Israel está haciendo hoy en Gaza es una respuesta legítima a lo que sucedió ese fin de semana, les diría exactamente lo mismo.
MARYAM MOSHIRI: Y sin embargo lo están diciendo. Sin embargo, la comunidad internacional está diciendo eso.
DANIEL LEVY: Sí, y la gente tiene que desafiar eso, porque es una mentira. Y estaremos incitando a la guerra si les permitimos seguir actuando así.
AMY GOODMAN: Para hablar más sobre este tema nos acompaña Daniel Levy, a quien acabamos de escuchar en ese fragmento, presidente del Proyecto Estados Unidos/Medio Oriente, ex negociador de paz israelí en las conversaciones con los palestinos en Taba, Egipto, durante el gobierno del primer ministro Ehud Barak, y en el acuerdo de Oslo-II durante el gobierno del primer ministro Isaac Rabin. Levy es el coautor, junto con Zaha Hassan, de un artículo para The Irish Times titulado “El mundo exterior debe alejar a Israel del abismo. No puede ser parte del coro de voces que lo incite”.
Bienvenido a Democracy Now!, Daniel Levy. Solo tenemos unos minutos. El presidente Biden llega a Israel este 18 de octubre y se reunirá con Netanyahu. ¿Puede hablar de lo que tiene que pasar? ¿Qué tiene que hacer Netanyahu? Usted fue el negociador de paz y asesor de la oficina del ex primer ministro. Hable sobre lo que Israel debe hacer, al igual que Estados Unidos.
DANIEL LEVY: Bueno, en primer lugar, es un gusto estar con ustedes.
Israel necesita, como lo acaba de decir ahora Sari Bashi, operar dentro de los límites del derecho internacional y del derecho internacional humanitario en lugar de castigar colectivamente a la población civil de Gaza. Y luego tiene que abordar los crímenes que en este momento se están cometiendo bajo la ocupación. Ese no es el sentimiento reinante en Israel en este momento, y no lo era el 6 de octubre, antes de los terribles acontecimientos del 7 de octubre y antes de todo lo que ha ocurrido desde entonces.
Por lo tanto, le corresponderá al Gobierno de Estados Unidos tomar el camino que ostensible e históricamente ha fracasado en tomar, lo cual contribuyó de manera significativa a que se dieran las circunstancias que nos trajeron a esta situación, porque permitir que Israel actúe con impunidad y garantizar que no haya rendición de cuentas para lo que hace Israel ha sido la peor lección que uno podría impartir, la peor directriz en términos políticos, y ha contribuido no solo a que ocurra todo lo que ha salido mal, sino también a la arrogancia y la complacencia que, en mi opinión, fueron fundamentales en lo ocurrido el 7 de octubre.
Así que vamos a ver a Biden dando su mensaje público y estoy totalmente seguro de que va mostrar su apoyo a los líderes israelíes y a su población, y a expresar su empatía, y debería hacerlo. Lo primero que hay que decir es que si no humaniza a los palestinos y no muestra empatía con los palestinos y no habla del dolor y el sufrimiento de los palestinos, algo que es muy real —ya escuchamos a Raji Sourani—, si Biden no hace eso estará, por pecado de omisión, fomentando el tipo de, y no uso esta palabra a la ligera, el tipo de lenguaje genocida que está proliferando en este momento, y eso es increíblemente peligroso para todos. Eso es en público.
En privado, espero, aunque he de decir que mis esperanzas no son grandes, pero lo que tiene que pasar es que mande un mensaje fuerte a los israelíes, y hacerlo en público, si es necesario, respecto a lo que pueden y no pueden hacer, y cómo evitamos una mayor escalada, no solo en la frontera norte, donde mucha gente está anticipando que ocurrirá, y no solo en términos de detener lo que está pasando en Gaza. Acabamos de escuchar, y creo que tenemos que poner mucha atención a lo que podría pasar y a lo que ya está pasando en Cisjordania y dentro de Israel, donde la gente está aterrorizada en todos los bandos, pero lo que vemos son las circunstancias especialmente duras que enfrentan los ciudadanos palestinos de Israel.
AMY GOODMAN: Usted ha dicho: “No decimos esto a la ligera: si la comunidad internacional no interviene para detener lo que se avecina, podríamos acabar viendo una combinación de asesinatos en masa y expulsión forzada en tiempo real”. Explique esto.
DANIEL LEVY: Bueno, creo que hemos escuchado lo que está pasando en este momento en términos de asesinatos de palestinos, y ese número está aumentando de forma constante. El número de niños [muertos] está aumentando de forma constante. Y lo que hemos escuchado de los líderes israelíes en sus declaraciones es un rechazo real a hacer una distinción entre combatientes y civiles.
Y hemos escuchado muchas declaraciones desde Israel en los últimos años, y se han intensificado, especialmente después del 7 de octubre, respecto a una segunda Nakba, un segundo desplazamiento forzado de los palestinos. Israel ha pasado por una transición interesante, donde primero se negó la Nakba, y luego se aceptó como algo que debe ser completado, aunque no por todo el mundo, quiero dejar eso muy claro. Pero esa amenaza es real, y no solo para Gaza, que ha sido aislada en gran medida del resto del territorio palestino de todos modos.
Por eso estamos dando la voz de alarma y pidiendo a la comunidad internacional que no se unan a este coro de voces que están incitando a eso, porque ese es el camino al infierno para todos. Si Israel va a existir en esa parte del mundo, entonces ha atado su destino a los palestinos en esa parte del mundo. Y no puede ser un juego de suma cero, porque lo que estamos haciendo es crear más y más odio. Y debemos alejarnos de eso, en lugar de adentrarnos más.
AMY GOODMAN: Tenemos 30 segundos, Daniel Levy. ¿Cuál es su mensaje para Estados Unidos, para Israel, para los palestinos y para el mundo?
DANIEL LEVY: Aléjense del borde del abismo de inmediato y luego asimilen el hecho de que los palestinos, que viven sin esperanza, sin derechos, sin la capacidad de planificar un futuro, no van a sucumbir a eso. No justifica nada, pero hemos estado advirtiendo durante años que esto iba a estallar, y lo ha hecho. Y ahora necesitamos un enfoque diferente.
AMY GOODMAN: Daniel Levy, presidente del Proyecto Estados Unidos/Medio Oriente, ex negociador de paz israelí en las conversaciones con los palestinos en Taba, Egipto.
Hasta aquí nuestro programa. Democracy Now! está aceptando solicitudes para nuestra beca de producción de noticias en vídeo. Visite democracynow.org para obtener más información. Soy Amy Goodman, con Juan González. Muchas gracias por acompañarnos.
Traducido y editado por Igor Moreno Unanua e Iván HIncapié.
Inicio