La socióloga Arlie Russell Hochschild analiza la figura de J.D. Vance, su libro “Hillbilly, una elegía rural” y por qué la región de los Apalaches hizo un giro a la derecha

AMY GOODMAN: Esto es Democracy Now!, democracynow.org, el informativo de guerra y paz. Soy Amy Goodman.

“El Hitler de Estados Unidos”. “Censurable”. “Heroína cultural”. “Nocivo”. “Un candidato terrible”. Así es como el senador de Ohio J.D. Vance describió una vez a Donald Trump. Pero el lunes, Trump eligió al senador de 39 años para ser su compañero de fórmula, coronando un extraordinario ascenso para Vance, que acaba de ser elegido como miembro del Senado en 2022.

J.D. Vance ganó fama por primera vez como autor del libro superventas sobre su vida “Hillbilly, una elegía rural: Memorias de una familia y cultura en crisis”, sobre su infancia en la región de los Apalaches. El libro también se convirtió en una película. Vance es graduado de la Facultad de Derecho de Yale, sirvió en la Infantería de Marina y se convirtió en inversor de capital de alto riesgo. En 2022 ganó unas reñidas primarias republicanas al Senado de EE.UU., en parte gracias al multimillonario inversionista tecnológico Peter Thiel, quien donó una cifra récord de diez millones de dólares para la campaña de Vance.

Después de criticar a Trump durante años, Vance cambió sus puntos de vista para abrazar el movimiento pro-Trump MAGA. En un destacado perfil, escrito por el periodista político Ian Ward, se describe este cambio: “Vance ha completado una dramática evolución desde su abierta posición anti-Trump hasta convertirse en un inquebrantable y leal partidario de Trump y tenaz defensor de las afirmaciones más autoritarias del expresidente, desde la mentira de que las elecciones de 2020 fueron amañadas hasta el argumento legalmente dudoso de que el presidente tiene inmunidad frente a un enjuiciamiento penal”.

El lunes, el presidente Biden criticó a Vance como un “clon de Trump en lo relativo a las políticas”.

Comenzamos el programa de hoy escuchando a J.D. Vance en sus propias palabras, describiendo a Donald Trump. En 2016, Vance estuvo en el programa Fresh Air de NPR.

J.D. VANCE: Voy a votar a un tercer partido, porque no puedo soportar a Trump. Creo que es alguien nocivo y está llevando a la clase trabajadora blanca hacia un lugar muy oscuro.

AMY GOODMAN: En otra aparición en los medios en 2016, J.D. Vance habló en MSNBC sobre acusaciones de abuso sexual contra Donald Trump.

J.D. VANCE: Bueno, esto es una especie de “él dijo, ella dijo”. Al fin y al cabo, ¿le crees a Donald Trump, quien siempre dice la verdad? Estoy bromeando. ¿O le crees a la mujer que declaró eso?

AMY GOODMAN: Para hablar más sobre J.D. Vance nos acompaña desde Pikeville, Kentucky, Arlie Russell Hochschild, socióloga y escritora. Su próximo libro se titula “Orgullo robado: pérdida, vergüenza y el ascenso de la derecha”. El libro es una continuación de su éxito de ventas de 2016 “Extraños en su propia tierra: réquiem por la derecha estadounidense”. El libro fue finalista para el Premio Nacional del Libro y ha sido descrito como una Piedra de Rosetta para entender el ascenso de Donald Trump.

Quiero agradecerle que esté en nuestro programa. Para empezar, ¿puede responder a la noticia reciente de que Donald Trump ha elegido a J.D. Vance para ser su compañero de fórmula presidencial? Usted estuvo con Vance en paneles cuando sus dos libros fueron publicados, “Hillbilly, una elegía rural” y “Extraños en su propia tierra”. Hable sobre el ascenso de J.D. Vance y de lo que eso significa y de lo que significa una presidencia de Trump.

ARLIE RUSSELL HOCHSCHILD: Gracias, Amy, por su invitación.

Estoy aquí en Pikeville, a 40 minutos en coche de Jackson, Kentucky, donde Vance pasaba sus veranos, principalmente con su abuela, quién lo crió cuando su madre sucumbió a la adicción a las drogas. Así que es esta historia, la historia personal, por lo que Trump lo eligió para que la represente.

Pero para mí, la verdadera pregunta es, como dice el dicho: “Sin madera, no habría fuego”, del libro de Proverbios. ¿Cuál es el apoyo de Vance? ¿Por qué el 40% de los estadounidenses creen que este es el camino a seguir? Creo que lo que tenemos que hacer es dar un paso atrás y mirar la historia en todo su contexto respecto a las diferencias entre estados republicanos y demócratas.

Creo que aquí en Pikeville, y en esta área… Esta área es el distrito congresual más blanco y el segundo más pobre del país. El 5º distrito de Kentucky. Y solía estar situado políticamente en el centro. En la década de 1990, dos tercios de esta área eran demócratas moderados. Pero votaron en un 80% por Trump en las últimas dos elecciones.

Entonces, lo que le ha pasado a Vance como persona es de algún modo lo que le ha pasado a la región y no solo a esta región. Esta zona solía estar a la izquierda, y se ha movido hacia la derecha. Así que, ¿qué madera está avivando el fuego? ¿Cuál es la razón de esto? Creo que de eso se trata mi libro y eso es lo que pienso que quienes estamos alarmados por esta tendencia debemos analizar.

AMY GOODMAN: Hable de su trabajo y de lo que encontró en estos años. Hablamos por última vez en 2016, usted había pasado cinco años con algunos de los mayores simpatizantes de Donald Trump para realizar la investigación para su libro. Hable sobre cómo han cambiado las cosas desde el inicio de la primera presidencia de Donald Trump hasta lo que está pasando hoy. Además, Arlie Russell Hochschild, hable de cómo ha respondido la gente al horrible intento de asesinato de Trump el sábado 13 de julio en Pensilvania.

ARLIE RUSSELL HOCHSCHILD: Bueno, para la gente con la que estoy hablando aquí eso solo refuerza su simpatía por Trump y su determinación de apoyarlo. Y eso es porque lo ven como un partidario de ellos.

Respondiendo a su pregunta, lo que hace de este último libro, “Orgullo robado”, algo diferente de mi libro anterior, “Extraños en su propia tierra”, es que me estoy centrando en este tema de la democracia, en lo que la gente siente al respecto y por qué tiene sentimientos tan fuertes… y hay una historia regional, sobre los empleos del sector del carbón que desaparecieron. Aquí han culpado a la guerra de los liberales contra el carbón por esa pérdida. La adicción a los opiáceos ha arrasado, y no se ha detenido. En esta región, principalmente gente pobre y blanca son las víctimas de ello. Esto ocurre en estados con pocas regulaciones, como Kentucky, Tennessee y Virginia Occidental, que han permitido que estos opiáceos entren y eso ha causado un daño incalculable. Así que estas son personas que han sentido una terrible sensación de pérdida, sin que nada lo remedie. Y ahora muchos están abandonando la región. Los jóvenes, los más educados. Así que esto se convierte en un área de pérdida. Y creo que describe muy bien la situación de los estados republicanos. Y no sienten que el Gobierno haya ofrecido respuestas con dignidad para ellos por esta pérdida.

Entonces, en cierto modo, la historia de Vance es una especie de historia regional. Creo que esa historia regional habla de una historia más grande. En cierto modo, estamos acostumbrados a pensar en países como México o Filipinas o Kerala, India, como una especie de lugares que envían a personas a los países más ricos. Está la metrópoli que tiene muchos trabajos y es rica y están estos países pobres cuya población migra hacía ellos. Bueno, pues hay una versión nacional de eso. Kentucky es un ejemplo de eso. Kentucky es el México de este sistema a nivel nacional. Está enviando afuera a sus jóvenes y a su población educada, y eso es una tremenda pérdida para ellos. Y cuando una persona de Kentucky va a San Francisco o Nueva York, se sienten etiquetados como gente de zonas rurales pobres. Un tipo me dijo que incluso cuando va a Lexington, a solo unas horas de distancia, pero que es una ciudad, y escuchan su acento en una tienda en la que está viendo las cosas, empiezan a seguirle porque piensan que no tiene el dinero suficiente para comprar lo que quiere comprar. De algún modo se sienten etiquetados y avergonzados.

Y les diría además que esto no se relaciona solo con esta lógica de hablar sobre los que tienen y los que no tienen, sino que tiene que ver con una pérdida emocional que va unida a la vergüenza y el orgullo. Aquí en Kentucky, en los Apalaches, las gentes son muy orgullosas, muy dotadas, pero han sufrido esta gran pérdida. Están avergonzados de sí mismos, especialmente después de que la adicción desintegra muchas familias, les causa un daño irreparable. Y la gente se avergüenza. Y luego sienten que la gente en los estados demócratas se refieren a ellos de forma despectiva. Así que se sienten avergonzados.

Creo que Donald Trump aparece como el presidente de la vergüenza. Llega con un ritual contra la vergüenza que los libera de esto. Creo que eso es en gran parte lo que hay detrás del entusiasmo del movimiento MAGA con respecto a la candidatura republicana.

AMY GOODMAN: Quiero mostrar el tráiler de la película de Netflix “Hillbilly, una elegía rural”, basada en el libro superventas de J.D. Vance “Hillbilly, una elegía rural: Memorias de una familia y una cultura en crisis”, sobre su infancia en la región de los Apalaches.

MAMAW: [interpretada por Glenn Close] Pensé que tu mamá estaría bien y sería feliz. Sé que podría haber hecho más. Pero tú debes decidir si quieres ser alguien o no.

BEV: [interpretada por Amy Adams] Me estaba yendo bien. Solo tuve un mal mes.

J.D. VANCE: [interpretado por Gabriel Basso] Tengo una entrevista mañana, mamá. Si no, yo…

BEV: Ya me conoces. Siempre me las arreglo.

MAMAW: J.D., no la mires a ella. Ven. No mires. Mírame a mí.

MAMAW: J.D., no la mires a ella. Ven. No mires. Mírame a mí.

J.D. VANCE JOVEN: [interpretado por Owen Asztalos] Siempre la perdonas.

BEV: Te dije que mejoraría.

J.D. VANCE JOVEN: Siempre dices eso. ¡Mientes! BEV: Siempre lo intento.

MAMAW: Debes pensar en los niños.

BEV: ¿En qué crees que pienso desde que tenía 18 años? No sé lo que es vivir sin pensar en los niños.

J.D. VANCE: ¿Quieres morir, mamá? ¿O te da pereza intentarlo?

BEV: Créeme, lo intenté.

MAMAW: Siempre tienes una razón. Siempre es culpa de otro. ¡Algún día deberás asumir tu responsabilidad o alguien más…!

BEV: ¿O que?

MAMAW: ¡…va a tener que intervenir!

BEV: ¿Quién? ¿Tú?

MAMAW: Hasta la vista, baby.

J.D. VANCE JOVEN: ¿Cuántas veces has visto esta película?

MAMAW: Como cien. Hay tres tipos de personas en el mundo: Terminator bueno, Terminator malo, y neutral.

J.D. VANCE JOVEN: Eres una buena Terminator.

MAMAW: No siempre lo fui. Tuve que aprender. Tú también puedes.

BEV: Te amo. Te prometo que mejoraré.

MAMAW: J.D., tienes derecho a tu propia vida.

LINDSAY: [interpretada por Haley Bennett] No nos conviertas en tu excusa, J.D.

MAMAW: La familia es lo único que significa algo. Ya lo verás.

AMY GOODMAN: Ese es el tráiler de la película “Hillbilly, una elegía rural”, basada en el libro de J.D. Vance. Arlie Russell Hochschild, ¿puede hablar de la importancia de ese libro? El libro suyo fue publicado casi al mismo tiempo. Así fue como conoció a J.D. Vance, quien luego se convirtió en senador por el estado de Ohio y ahora es el candidato más joven en la historia a la vicepresidencia. Hable sobre “Hillbilly, una elegía rural”.

ARLIE RUSSELL HOCHSCHILD: Creo que es una película brillante, con grandes actuaciones de Amy Adams y Glenn Close, por cierto, y es una historia muy conmovedora. Aunque recibió muchas críticas. Creo que cuenta una historia real, una historia que he escuchado aquí y que es muy cercana y personal. Y la disrupción y el caos que genera la adicción, la ansiedad, la sensación de vergüenza, de que eres mala persona, todas esas cosas, creo que son algo muy real. Es una buena representación de ello.

Lo que esto celebra, por supuesto, lo que el Partido Republicano exalta es la superación de la que hablaba Horatio Alger, que la determinación personal y el trabajo duro te llevarán a salir de estas circunstancias y a tener una mejor vida. Pero no se centra en qué más tenemos que cambiar para que más personas tengan la oportunidad de hacerlo. Son ideas tan emotivas como manipuladas políticamente para resaltar una narrativa basada en el individualismo. No dicen nada sobre por qué realmente la gente se ve en las problemáticas en las que se encuentran, que es de lo que trata mi libro.

AMY GOODMAN: Arlie Russell Hochschild, ¿qué hay del hecho de que J.D. Vance ha llamado al expresidente Trump “el Hitler de Estados Unidos”, se ha referido en años anteriores, como en 2016, al horror que sentía por lo que Donald Trump representaba, ha dicho que se ensañaba contra la gente que él, J.D. Vance, ama, como los inmigrantes, los musulmanes. Hable sobre este cambio total de ideas.

ARLIE RUSSELL HOCHSCHILD: Sí. Y es paradójico que gente en estos lugares, como Kentucky y en otras partes, que de hecho son zonas de donde la gente migra a regiones de poder económico, traten de prohibir que otros migrantes de México y Sudamérica vengan, porque a nivel interno ellos mismos han pasado por lo que experimentan los inmigrantes. Y eso es una paradoja.

Pero creo que… Y no sé qué pequeño interruptor se activó en la mente de J.D. Vance para que pasara de ser anti-Trump a pro-Trump. Se podría decir que es interés propio, pero creo que hay algo que los progresistas no están viendo y que lo describe una historia que conocí.

En un centro de rehabilitación de drogas había un hombre, un minero de carbón. Él había sufrido un accidente, así que fue al médico. Le dieron OxyContin para el tratamiento del dolor. Se hizo adicto al OxyContin y eso lo llevó a consumir otras drogas. Se convirtió en un adicto. Perdió a su familia. Su esposa lo abandonó. Perdió la custodia de sus hijos. Perdió su casa. Y ese hombre vio cuando Donald Trump vino a Kentucky y en un discurso levantó su puño y dijo: “Voy a revivir la industria del carbón”. “Voy a revivir el carbón”. Ese hombre dijo: “Yo sabía que Trump estaba mintiendo. Nunca reactivaría la industria del carbón, pero sentí que vio quién era yo”.

AMY GOODMAN: Este es el presidente del sindicato Teamsters, Sean O’Brien, quien pronunció el discurso final. Es extremadamente significativo que el presidente de este importante sindicato hablara en la Convención Nacional Republicana. Él pronunció su discurso al final de la primera noche.

SEAN O’BRIEN: Nunca olviden que este país le pertenece a los trabajadores estadounidenses. No somos arrendatarios. No somos inquilinos. Pero la élite corporativa nos trata como ocupantes ilegales y eso es un crimen. Tenemos que solucionarlo. Esto les sorprenderá. Para parafrasear al senador Markwayne Mullin, es hora de que ambos bandos del Congreso se pongan a trabajar. Necesitamos políticas comerciales que pongan a los trabajadores estadounidenses en primer lugar. Debe haber más facilidades para que las empresas permanezcan en Estados Unidos. Necesitamos protecciones legales con las que haya más garantías para que los trabajadores obtengan un contrato. Debemos evitar que las corporaciones abandonen las comunidades locales por su propio beneficio financiero. Necesitamos reformas significativas a la regulación de las bancarrotas. Hoy en día, los buitres corporativos compran empresas como Yellow Freight con la intención de llevarlas a la bancarrota y darse un festín con lo que quede de ellas. Los tribunales dejan a los trabajadores mendigando migajas como acreedores de tercer nivel.

La ley laboral debe reformarse. Los estadounidenses votan por unirse a un sindicato, pero nunca logran obtener un contrato sindical. Las empresas despiden a los trabajadores que intentan afiliarse a los sindicatos y se esconden detrás de leyes ineficaces que supuestamente protegen a la clase trabajadora, pero que son manipuladas para beneficiar a las corporaciones. Esto es terrorismo económico en su máxima expresión. Una persona no puede soportar tal asalto. Un trabajador despedido no puede permitirse retrasos corporativos y estos codiciosos empleadores lo saben. No hay consecuencias para la empresa, solo para el trabajador.

Necesitamos una reforma de los subsidios a las corporaciones. Bajo nuestro sistema actual, grandes empresas como Amazon, Uber, Lyft y Walmart no asumen ninguna responsabilidad con los trabajadores que emplean. Estas compañías no ofrecen un seguro médico real ni prestaciones por jubilación ni licencias remuneradas. Y los trabajadores dependen de una asistencia pública insuficiente. ¿Quién paga la factura? Los contribuyentes individuales. Los mayores beneficiarios de subsidios en este país son las corporaciones y esta es la verdadera corrupción. Los trabajadores deben estar primero.

AMY GOODMAN: Ese era el presidente del sindicato Teamsters, Sean O’Brien, hablando, no en la Convención Demócrata, que se conoce como el partido de los trabajadores, sino en la Convención Republicana. Es la primera vez que un presidente del sindicato Teamsters da un discurso en la Convención Republicana, en la que habló de terrorismo económico y depredadores corporativos. Para terminar, Arlie Russell Hochschild, su opinión al respecto, y sobre la esposa de J.D. Vance, Usha Vance. Ellos se conocieron en Yale; ella fue asistente tanto del presidente de la Corte Suprema, Roberts, como del juez Kavanaugh.

ARLIE RUSSELL HOCHSCHILD: Sí. Escuchar el discurso de Sean O’Brien hace que te preguntes por qué esas palabras no están siendo pronunciadas por Joe Biden y por qué la Ley Reconstruir Mejor y el proyecto de ley de infraestructura, que en realidad ayudan más a estados republicanos que demócratas, no vienen acompañados de un mensaje enfático y poderoso para la misma gente a la que O’Brien se dirigió. Así que hay una especie de desconexión enorme entre lo que creo que el ala izquierda liberal piensa, a quiénes quiere ayudar, y su mensaje. El mensaje. Así que hay mucho trabajo por hacer en las pocas semanas que tenemos antes de estas elecciones. Y el trabajo debe enfocarse en solucionar [esa desconexión] y en que el mensaje llegue a aquellos que necesitan saber que hay una alternativa a Donald Trump.

AMY GOODMAN: Arlie Russell Hochschild, socióloga y escritora, autora del libro superventas de 2016 “Extraños en su propia tierra: réquiem por la derecha estadounidense”. Su próximo libro se titula “Orgullo robado: pérdida, vergüenza y el ascenso de la derecha”. Nos acompañó desde Kentucky.

A continuación, hablaremos con el periodista ganador del Premio Pulitzer David Cay Johnston, sobre la sorpresiva decisión de la jueza Aileen Cannon, designada por Trump, de desestimar el caso contra el expresidente en relación con el manejo de documentos clasificados. Luego, escucharemos palabras de los manifestantes en las calles aquí en Milwaukee durante la Convención Nacional Republicana. Regresamos en 20 segundos.

Traducido por Iván Hincapié. Editado por Igor Moreno Unanua.