Compartimos un extracto de un discurso del reconocido cineasta Michael Moore, pronunciado apenas unas horas después de la masacre de Newtown. Moore ganó un Oscar por su documental “Bowling for Columbine” del año 2002, sobre la violencia armada en Estados Unidos. En un evento en Nueva York el viernes por la noche se refirió a la masacre en la escuela primaria Sandy Hook. El video es cortesía de la cineasta Lorna Tucker.
Transcripción
AMY GOODMAN Esto es Democracy Now!, DemocracyNow.org, el informe de guerra y paz. Soy Amy Goodman. Vamos a escuchar ahora al cineasta Michael Moore, ganador del premio Oscar por su documental “Bowling for Columbine” del año 2002, sobre el uso de armas de fuego en Estados Unidos. El viernes a la noche, Michael Moore participó en el “Concierto por la libertad de Leonard Peltier en 2012”, en el teatro Beacon de Nueva York, y dio un discurso a pocas horas de la masacre en la Escuela Primaria Sandy Hook.
MICHAEL MOORE Hoy, más temprano, un hombre loco fue a una escuela primaria y atacó a 22 niños y niñas… en China. Pocas horas antes de lo sucedido en Connecticut, una escuela primaria fue atacada en China por un hombre loco, y sus víctimas fueron 22 niños y niñas. Pero él solamente tenía un cuchillo. ¿El número total de muertos en la escuela china? Cero. Espero que no les moleste, me gustaría decir unas palabras sobre lo que pasó hoy, porque este es un tema en el que me he interesado hace mucho tiempo. Sí, necesitamos un mayor control de armas. Sí, necesitamos atención gratuita en salud mental en este país. Pero la verdad creo que incluso si tuviéramos mejores leyes para el control de armas y mejor atención en salud mental, igual seguiríamos siendo esta especie de gente enferma, perturbada y violenta que hemos sido durante cientos de años, que esto es algo que tenemos grabado a fuego, que está en nuestro ADN. Y para sacarlo de nuestro ADN se va a necesitar más que aprobar una ley en Albany o en Washington DC. Sólo con eso no basta. O sea, en otros países, bueno, también tienen gente enloquecida, y en Noruega, en Francia y en Alemania hubo también tiroteos y asesinatos. Pero no 61 tiroteos y asesinatos múltiples, como ha sucedido en este país sólo desde Columbine. Sesenta y un tiroteos masivos han ocurrido en este país. Quiero decir que en cierto modo estoy de acuerdo con la NRA cuando dicen: “Las armas no matan a la gente, la gente mata a la gente”. Sólo que yo cambiaría un poco la frase y diría: “Las armas no matan a la gente, la gente estadounidense mata a la gente”. Porque eso es lo que hacemos. Invadimos países. Enviamos aviones no tripulados a matar civiles. Tenemos actualmente cinco frentes de guerra donde nuestros soldados están matando gente -bueno, cinco hasta donde sabemos. Estamos en la corta lista de ilustres países en donde existe la pena de muerte. Nos parece bien que te maten cuando cometiste un crimen. Y luego tenemos todas esas otras formas de violencia que no tomamos como violencia, pero que sí son actos de violencia. Cuando en tu país hay 50 millones de personas no tienen seguro de salud y, de acuerdo con un estudio realizado por el Congreso, 44 mil personas mueren al año simplemente porque no tienen seguro de salud, eso es una forma de asesinato. Ese asesinato está siendo cometido por las empresas aseguradoras. Cuando desalojas a millones de personas de sus hogares, eso es un acto de violencia. Eso se llama violación de morada. En este país está en prisión la gente equivocada. Es increíble que estemos aquí, a pocas cuadras de la mayor operación criminal que se haya visto en este país, aquí nomás, y ninguno de ellos ha ido a la cárcel por sus actos. Al eliminar tantos millones de puestos de trabajo, y al arruinar comunidades como la mía, Flint, en Michigan, han matado gente, porque estos son los efectos directos de las decisiones empresariales: el alcoholismo, el abuso de drogas, el divorcio, el suicidio, todos los problemas sociales acarreadas por este acto de violencia; pero nosotros no lo llamamos violencia, y nadie nunca fue arrestado por ello. Creo que esto es verdaderamente una vergüenza. Y, francamente, como estadounidense, no quisiera que me recuerden de esta manera.
AMY GOODMAN Michael Moore, el cineasta ganador del Oscar, premio que obtuvo por el documental Bowling for Columbine, realizado después de la masacre de Columbine. Habló el viernes por la noche, pocas horas después de la masacre en Connecticut. Agradecemos especialmente por el video a la cineasta Lorna Tucker, quien actualmente está filmando un documental cuyo título provisional es “Leonard Peltier: un preso estadounidense”.
Participaron en el subtítulado de este segmento Nicolás Franco y Rubén Gómez García. Producción general del reportaje en español: Clara Ibarra y Democracy Now! en Español.
Inicio