¿Una herramienta efectiva para limitar la emisión de gases que provocan el efecto invernadero o una “licencia para contaminar”?: debate sobre el programa para limitar y negociar emisiones

El jueves, un grupo de manifestantes interrumpió la Cumbre Global de Acción Climática y criticó al gobernador de California, Jerry Brown, en parte por su apoyo al programa para limitar y negociar las emisiones de carbono. Se trata de una estrategia impulsada por el mercado en la que los gobiernos limitan los niveles de emisiones y luego autorizan a las empresas a comprar y vender permisos para contaminar. California tiene el programa limitar y negociar de mayor alcance en Estados Unidos. El año pasado el gobernador Brown firmó una extensión de la ley del estado para limitar y negociar las emisiones, que entró en vigencia durante el mandato del gobernador Arnold Schwarzenegger. El gobernador Brown atribuyó al programa limitar y negociar la restricción de la emisión de gases que producen el efecto invernadero en el estado, pero el tema causa división entre los diferentes grupos de ambientalistas.
Para saber más de este tema, puede ver el debate (en inglés) entre Peter Miller y Eriel Deranger. Miller es director del programa para una energía limpia y contra el cambio climático en la región oeste del Natural Resources Defense Council (Consejo de Defensa de los Recursos Naturales). Deranger es fundadora y directora ejecutiva del grupo Indigenous Climate Action y miembro de la nación originaria chippewa atabascana.