“The Square”: nueva película muestra cómo continúa la revolución egipcia tras la caída de Mubarak

AMY GOODMAN: Esto es Democracy Now!, democracynow.org. El informativo de guerra y paz. Estamos de nuevo en el Festival de Cine de Sundance en Park City, Utah, donde un nuevo documental ha capturado la inmediatez y la intensidad de la revolución egipcia. Se llama “The Square”. En un momento, nos acompañará la directora de la película, Jehane Noujaim, pero primero veremos parte del tráiler de la película.

EGIPCIO NO IDENTIFICADO 1: [traducido] No vas a creer lo que pasó. Yo todavía no lo creo.

NARRADOR: Enero de 2011, El Cairo.

GENERAL ISMAIL ETMAN: [traducido] El presidente Mubarak ha decidido a dimitir y encomendar sus poderes al Ejército. Todos conocemos la magnitud de esta decisión.

NARRADOR: Ocho meses más tarde. Esta es nuestra historia.

EGIPCIO NO IDENTIFICADO 2: La primera vez se trató de desmontar algo. Esta vez se trata de construir algo.

EGIPCIO NO IDENTIFICADO 3: [traducido] Ahora el poder en este país se encuentra en la plaza.

KHALID ABDALLA: Tahrir se ha convertido en el lugaren el que nos reunimos, el lugar que nos permite tener una voz, y alcanzar nuestros sueños.

EGIPCIO NO IDENTIFICADO 4: La gente ahora está luchando contra el Ejército. No hay ninguna duda de ello, porque no se quedan en el poder.

AMY GOODMAN: Acabamos de ver el trailer del nuevo documental The Square, de la directora egipcio-estadounidense Jehane Noujaim. En 2004 dirigió el documental sobre Al-Jazeera “Control Room”. Jehane, bienvenida a Democracy Now! Es estupendo tenerla con nosotros.

JEHANE NOUJAIM: El gusto es mío.

AMY GOODMAN: ¿Puede hablar sobre la importancia– ¿Ha estado grabando por cuánto? ¿Ya dos años?

JEHANE NOUJAIM: Sí, eso es correcto.

AMY GOODMAN: Hable acerca de cómo comenzó este proyecto.

JEHANE NOUJAIM: Supongo, que como Sharif. Ya sabe, Sharif es egipcio; yo soy egipcia. Todos sentimos que teníamos que estar de vuelta allí cuando la revolución comenzó. De hecho yo había realizado una película en 2007 llamada “Egipto te estamos observando”, que trataba acerca de una cuantas mujeres que habían estado luchando por la libertad de expresión y contra la corrupción en Egipto. Así que yo era muy consciente del movimiento que se estaba produciendo en las calles desde hace mucho tiempo. Y cuando todo eso empezó a tomar fuerza a principios de 2011 fue un momento muy emocionante. Y en ese momento volví. Conocí a mi equipo en la plaza. Todos nos conocimos en la plaza. Y básicamente empezamos a filmar. Teníamos cinco cámaras en la plaza, lideradas por un increíble director de fotografía. Y comenzamos a seguir a cinco personajes muy diferentes, queríamos seguir a gente que estuviera arriesgándolo todo arriesgando su vida para luchar por lo que ellos creían y para luchar por el cambio en su país. Y dos años más tarde, creo quela historia aún continúa, pero hemos tenido esta oportunidad de venir a Sundance para mostrar la película y la hemos tomado.

AMY GOODMAN: Quería hablar sobre algunos de las personas a las que grabaron. En diciembre de 2011, cuando la violencia estalló en Tahrir, uno de los cientos de manifestantes pacíficos que estaban protestando ante la sede del Parlamento fue detenido y golpeado por las tropas. Al menos 14 personas murieron, y cientos resultaron heridas, en más de tres días de enfrentamientos. Vamos a ver un clip de “The Square” que explica lo que pasó. Y una advertencia a nuestros televidentes alrededor del mundo: algunas de las imágenes son muy gráficas.

JONATHAN RUGMAN: Estas batallas han estado teniendo lugar no por horas, sino por días.

AMY GOODMAN: Hasta 14 personas han muerto, y cientos han resultado heridas. Un video subido ayera YouTube ha circulado ampliamente y provocado indignación por la magnitud de la brutalidad policial.

EGIPCIO NO IDENTIFICADO 5: [traducido] El gas entró, y luego la gente salió en estampida hacia el hospital de campaña, porque se estaban muriendo. Incluso los médicos se estaban muriendo a causa del gas. Es negro. El gas nervioso, creo. Te hace colapsar y convulsionar. Grabé, pero luego caí al suelo. Estaba sofocado y temblando. A todo el mundo le estaba ocurriendo lo mismo. Los pacientes tienen que ser trasladados o de lo contrario morirán.

REPORTERO: Hubo enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad y los manifestantes, lo que resultó en la muerte de muchas personas a lo largo de los últimos días. El general Tantawi ha negado haber realizados disparos con balas.

GENERAL ISMAIL ETMAN: [traducido] Glorioso pueblo de Egipto. Lo que estamos presenciando ahora en las calles y la televisión son sólo acusaciones que intentar manchar la imagen de los militares. Las fuerzas armadas han decidido seguir adelante con las elecciones parlamentarias como estaba previsto. Y las elecciones presidencial se llevarán a cabo antes de finales de Junio ​​de 2012.

KHALID ABDALLA: [traducido] Es la primera vez que se atreve a hablarnos. [En Inglés] Hay tanta gente aquí como el día en que Hosni Mubarak dejó la ciudad. Llegamos aquí en el espacio de tres o de cuatro días, hasta alcanzar este número. Hay personas que han venido de todas partes de Egipto. Hay gente protestando por todo Egipto en estos momentos. Hay gente en el Sinaí, en Suez, en Asiut, en Alejandría, en Mersa Matruh. En este momento hay gente por todo el país que está luchando por el futuro. No tengo miedo por el futuro de este país. Tengo miedo de un futuro de este país que incluya a los militares, a un ejército que quiere estar por encima del Estado de derecho, a un ejército que quiere estar por encima de la Constitución, a un ejército que no quiere decirnos la cantidad de dinero que le está robando a este país, a un ejército que está recibiendo miles de millones en ayuda de EE.UU. y de otros gobiernos. [Traducido] ¡La revolución está en marcha de nuevo!

AMY GOODMAN: Esa era extracto de la nueva película de Jehane Noujaim, “The Square”. Pero no es sólo una película, es algo real. Es algo que ha estado haciendo desde hace dos años. Háblenos de eso.

JEHANE NOUJAIM: En este clip que acabamos de ver hemos estaban algunos de los personajes de la película. Eso estaba teniendo lugar mientras Mohamed Mahmoud, que, como usted describió, era una momento en el que había una extrema brutalidad policial y ataques de los ejército. Y lo que sucede durante este momento es que Khalid Abdalla, quien creo que ha estado en este programa anteriormente, que es actor, pero viene de una familia que ha estado luchando para lograr un cambio político y reformas en el país por un largo tiempo, empieza una organización llamada Mosireen, en la que le dio cámaras a la gente. Y su esposa, Cressida Trew, quien de hecho es una de nuestras compañeras del equipo de rodaje de la película, filmó cómo arrastraban a un cuerpo al otro lado de la plaza, y luego subió ese video a Mosireen, y fue recogido por las grandes cadenas de televisión. Y ahí se puede ver el poder de las redes sociales, ya que la gente simplemente empezó a llenar la plaza. Y eso es lo que pasó. Quiero decir, la gente estaba utilizando sus cámaras, estaban subiendo sus grabaciones y eso saco a la gente a la calle.

AMY GOODMAN: Una de las personas que trabajaba en “The Square” es Sanaa El Seif. Ella tiene ahora 19 años. El corresponsal de Democracy Now! Sharif Abdel Kouddous la entrevistó en 2011, alrededor de un mes después de la revolución. Sanaa ayudó a publicar un periódico, desafiando a las leyes que requieren el permiso del gobierno, cuando tenía 17 años, en la plaza. Hace poco me encontré con ella en Sundance, ella es parte de su equipo, y le pedí que hablara de cómo se sentía al haber pasado de crear este periódico que dio voz a la gente de Tahrir a los 17 años, hasta ahora que con 19 años es editora asistente en esta película llamada “The Square”.

SANAA EL FIPE: Es una experiencia increíble. Y lo mejor, el motivo por el cual realmente respeto a Jehane, lo que me hizo querer trabajar con ella, fue que la mayor parte de las cámaras abandonaron la plaza después de la renuncia.

AMY GOODMAN: Cuando habla de la renuncia se refiere a cuando Mubarak fue forzado a salir.

SANAA EL FIPE: Cuando Mubarak renunció, Sí. Todo el mundo estaba hablando de ello, todos estaban hablando de la primavera árabe, pero todas las cámaras se fueron, y nos quedamos solos en la plaza. Y el ejército actuó de un modo realmente violento. Y estas cámaras, este medio de comunicación… no conseguimos llamar de nuevo la atención de los medios, hasta que perdimos un gran número de personas. Se necesita, como… Si tienes a dos o tres personas muertas en la plaza, los medios de comunicación no van a estar interesado en la historia. Pero si tiene lugar una gran masacre como Maspero, donde 28 personas fueron aplastadas por los tanques del Ejército, entonces eso sí capta la atención de los medios de comunicación. Creo que si hubiera habido más atención de los medios, se podría haber tener detenido el derramamiento de sangre. Es posible. Lo bueno de Jehane es que ella fue la cámara que se quedó Y cada vez que la veía, incluso antes de empezar a trabajar con ella, cada vez que la veía durante los enfrentamientos, o durante un desalojo, yo me sentía aliviada de que alguien se preocupase lo suficiente para quedars eaquí y documentar esto. Así que cuando me propuso trabajar con ella, Ni lo dudé Lo que pensé fue: “por supuesto”.

AMY GOODMAN: Sanaa El Seif tiene ahora 19 años y está trabajando con Jehane Noujaim en “The Game” [sic] Comentarios finales, Jehane, aquí en…

JEHANE NOUJAIM: En “The Square”.

AMY GOODMAN: Sí, en “The Square”.

JEHANE NOUJAIM: Pero Sanaa es sólo un ejemplo de un increíble grupo de personas que se han juntado, y que han trabajado de forma gratuita durante los dos últimos años. Teníamos que mantenernos completamente independientes, a pesar de que necesitábamos financiación desesperadamente. Pero ahora acabamos de lanzar una campaña en Kickstarter para pagarle a la gente y terminar la película. Así que, estamos en Kickstarter, en The Square en Kickstarter.com. Y cada dólar cuenta.

AMY GOODMAN: Bueno–

JEHANE NOUJAIM: Ayúdennos a mantenernos independientes. No dejen que seamos secuestrados. Muchas gracias por invitarnos.

AMY GOODMAN: Bueno, Jehane Noujaim, Quiero darle las gracias por estar con nosotros. Es muy bueno verla de nuevo.

JEHANE NOUJAIM: Gracias. Gracias, Amy.

AMY GOODMAN: En 2004, ella realizó “Control Room”, un documental que impactó a todo el mundo, una película que sin duda fue un éxito, y ahora “The Square”, festival de cine de Sundance en Park City , Utah. Esto es Democracy Now! Cuando regresemos, vamos a hablar de una nueva y notable película dramática que se estrenó aquí, llamada “Fruitvale”, sobre el asesinato de Oscar Grant a manos de la Policía. Quédense con nosotros.

Editado por Igor Moreno, Camila Osorio, Clara Ibarra y Democracy Now! en Español.