Ya son más de cien mil los desplazados en Gaza y se informa que Israel bombardeó una escuela de la ONU

AMY GOODMAN: Esto es Democracy Now!, democracynow.org. El informativo de guerra y paz. Soy Amy Goodman, con Aaron Maté.

AARON MATÉ: Al tiempo que las dos semanas de ofensiva israelí en Gaza deja ya 600 palestinos y 27 soldados israelíes muertos, pasamos ahora a hablar de los residentes de Gaza que han sido desplazados. La agencia de la ONU para los refugiados palestinos dijo el lunes que el número de personas buscando refugio en sus sedes en Gaza ha aumentado a más de 100.000. Este es el Secretario General Ban Ki-moon.

BAN KI-MOON: La violencia debe detenerse. Debe detenerse ahora. Todas las partes deben proporcionar el espacio necesario para poder ayudar a las víctimas, atender a los heridos y ampliar la asistencia a los civiles que están atrapados. Estas medidas inmediatas deberían dar paso a un alto al fuego más permanente. Gaza es una herida abierta, y una tirita no ayudará. Debe haber un plan que permita a Gaza poder respirar y sanarse cuando todo haya terminado. La recuperación y reconstrucción es más necesaria que nunca.

AMY GOODMAN: Ese era el Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon. Para más, volvemos a Jerusalén, desde donde nos acompaña Christopher Gunness, portavoz de la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados Palestinos. La agencia es conocida como UNRWA. Chris, bienvenido otra vez a Democracy Now!

CHRISTOPHER GUNNESSS: Muchas gracias, Amy.

AMY GOODMAN: ¿Puede hablar de la situación de los refugiados en Gaza en este momento?

CHRISTOPHER GUNNESS: La situación de los refugiados en Gaza ahora mismo es inimaginablemente catastrófica. Desde que publicamos la cifra que usted acaba de ofrecer, ese número a aumentado en 2000. Eso sólo en la última hora más o menos, lo cual es un testimonio de la intensidad de la ofensiva terrestre israelí, que ha provocado esta crisis de desplazamiento de población. La UNRWA está acomodando a los desplazados en cerca de 70 refugios. Por supuesto, nuestras principales prioridades son comida, agua, medicinas, higiene, saneamiento. Pero, ante todo, por supuesto, entre nuestras preocupaciones está la cuestión de la seguridad, porque no hay que olvidar que en 2008 y 2009 sufrimos ataques directos por parte del ejército israelí, con fósforo blanco, en edificios donde estábamos alojando a cientos de refugiados en exactamente las mismas circunstancias. En una ocasión, nuestro principal recinto en Gaza fue bombardeado con fósforo blanco, y el almacén se quemó. El Secretario General condenó ese ataque. Curiosamente, esto tuvo lugar justo cuando él acababa de llegar a la región. Él también— el ministro de Defensa israelí se disculpó, e Israel pagó millones en compensación. Pero honestamente, eso no es suficientemente. Todas las partes deben cumplir sus obligaciones en virtud del derecho internacional. Deben respetar la inviolabilidad del derecho a la vida de la población civil y de los recintos de las Naciones Unidas. Me gustaría decir algo rápidamente sobre este tema, hace apenas unos días, condenamos contundentemente a los grupos o el grupo que colocó en una de nuestras escuelas un alijo de 20 cohetes. Por lo tanto, todas las partes deben respetar las obligaciones bajo el derecho internacional para la protección de los civiles y respetar la inviolabilidad de los recintos de las Naciones Unidas.

AARON MATÉ: Usted ha mencionado los ataques a sus instalaciones en 2008 y 2009. ¿Hay algo de eso que esté sucediendo ahora? ¿Está el ejército israelí fijando como objetivo sus escuelas y refugios?

CHRISTOPHER GUNNESS: Bueno, no tenemos ninguna prueba de ello, como ya he dicho. Se ha informado de que una de nuestras escuelas en el centro de Gaza, donde personas desplazadas han tomado refugio, ha sido bombardeada. Hemos enviado un equipo de investigación al lugar. Los acontecimientos se están desarrollando de un modo muy angustiante y preocupante. Esperamos que nuestras instalaciones, con civiles en el interior, no estén siendo atacadas. Como digo, es un primer reporte. Estamos investigando, y esperamos tener más información pronto.

AMY GOODMAN: Explique más sobre lo que usted cree que ha pasado. Christopher Gunness.

CHRISTOPHER GUNNESS: Bueno, es imposible decir más en estos momentos. Sabemos que una de nuestras escuelas, una escuela de niñas en el centro de Gaza, que se había convertido en uno de los refugios donde estamos acogiendo a más de 100.000 personas, recibió un ataque directo. Entiendo que puede haber personas heridas. Pero aún es muy pronto. Estamos investigando, pero parece que todo se está desarrollando de un modo muy preocupante.

AARON MATÉ: Chris Gunness, ¿puede describir estas instalaciones donde todas estas personas están refugiándose? ¿Cómo son las condiciones allí?

CHRISTOPHER GUNNESS: Muy buena pregunta, porque normalmente, si es que algo puede ser normal en Gaza, estos lugares son escuelas. Son escuelas que usamos para educar a un millar de alumnos. Por lo tanto, hay aulas, además de un patio, al igual que en cualquier otra escuela, supongo que, como en cualquier lugar de Estados Unidos o en cualquier parte del mundo. De repente estos lugares han sido transformados en centros de acogida para miles de personas, que se alojan allí 24 horas al día, siete días a la semana. Así que usted puede imaginar la cantidad de problemas que eso conlleva. La higiene es un problema enorme. Mientras hablamos, un enorme cargamento aéreo está en camino desde Dubai. Un avión de carga que transporta 150 toneladas de ayuda ha llegado a la capital jordana, Amman. Algo de ello ha sido colocado en camiones, y un convoy de 15 camiones ya está en la frontera de Israel con Jordania, y esperamos que llegue mañana a Gaza, llevando, por ejemplo [sin audio] -

AMY GOODMAN: Chris, él—

CHRISTOPHER GUNNESS:—mantas, kits de higiene. Se necesita desesperadamente este material, porque en estos momentos, las personas desplazadas, los hambrientos, los necesitados, los enfermos, los ancianos, los bebés, las mujeres, los moribundos están viniendo a nuestras instalaciones. Necesitamos dinero desesperadamente, sobretodo, pero también artículos como éstos provenientes de Dubai. No se olvide, en las últimas horas la UNRWA ha tenido que incrementar su llamada de emergencia. Habíamos lanzado un llamamiento de emergencia por 60 millones de dólares, y hemos tenido casi que doblara— ahora son 115 millones— porque estamos simplemente desbordados por la cantidad de gente que está llegando a nuestras instalaciones en Gaza en estos momentos.

AMY GOODMAN: Chris Gunness, quiero darles las gracias por estar hablando con nosotros desde Jerusalén. Chris Gunness es el portavoz de la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados Palestinos, conocida como UNRWA. Así ponemos fin a nuestra transmisión. Pueden obtener una copia del programa de hoy yendo a democracynow.org. Democracy Now! está ofertando puestos de trabajo. Tenemos vacantes para el puesto de director administrativo, así como pasantías de otoño. Visite democracynow.org/jobs para obtener más información. Voy a estar hablando en Martha’s Vineyard en el Auditorio Cornell Katharine en Vineyard Haven, a las 7 del 26 de julio, la noche del sábado.

Traducido por Elia Gran. Editado Por Igor Moreno y Democracy Now! en Español