California impulsa la desinversión en combustibles fósiles vinculados al cambio climático

AMY GOODMAN: Para hablar más acerca de estas novedades, nos acompaña Kevin de León, Presidente interino del Senado de California. Él lideró el esfuerzo en el Senado Estatal de California para aprobar una resolución para desinvertir dos de los fondos de pensiones más grandes del mundo: los sistemas de jubilación de los empleados públicos y de los docentes de California. Juntos, ambos fondos representan casi 500.000 millones de dólares en activos. También está con nosotros Bill McKibben, co-fundador de 350.org quien ha desempeñado un papel fundamental en el movimiento de desinversión. Vamos a empezar con el Presidente del Senado de California. Acabamos de escuchar a May Boeve nombrando las ciudades de todo el mundo que están desinvirtiendo. California, hable sobre la importancia del estado en lo que está sucediendo allí.

KEVIN DE LEÓN: Bueno, muchas gracias, Amy. Creo que la importancia es enorme debido a que California tiene la séptima mayor economía de todo el mundo. Y lo que hemos hecho con éxito hasta la fecha es desvincular y desconectar el carbono del PIB (Producto Interno Bruto), lo cual es muy importante. Hay que destacar que, de hecho, hemos hecho crecer nuestra economía, hemos añadido más empleos en California, hemos puesto a trabajar a la gente. Al mismo tiempo, hemos reducido nuestras emisiones de carbono en California, específicamente con la Ley del Senado 185. Creo que es aborrecible el hecho de que alineamos nuestros valores con nuestras políticas. El carbón térmico es uno de los combustibles fósiles más contaminantes que existe. Causa una gran cantidad de enfermedades, enfermedades en niños pequeños, enfisemas, cáncer, las tasas de asma se han disparado a causa de los combustibles fósiles sucios, específicamente por el carbón térmico. Así que lo que hicimos con la Ley del Senado 185 fue asegurarnos de que los planes de jubilaciones en California tanto el CalPERS como el CalSTRS, que son los más grandes en la nación, desinviertan 500.000 millones de dólares de la industria del carbón térmico. Así que a partir de 2017, todas nuestras inversiones de nuestros planes de jubilación en el estado de California estarán libres de carbón térmico.

AMY GOODMAN: ¿Y cómo responde a aquellos que dicen que, en realidad, es ilegal hacer esto porque se supone que se debe simplemente maximizar el beneficio de estos fondos de jubilación?

KEVIN DE LEÓN: Creo que es una pregunta muy justa porque, ante todo, se están desarrollando movimientos en todo el mundo, en todo el país, específicamente, estos planes de jubilación tienen responsabilidad fiduciaria hacia los pensionistas, ya sean maestros, bomberos o agentes de policía. Tenemos que asegurarnos de regresar el valor máximo. Pero el resumen es, y quiero enfatizar lo siguiente, en relación al carbón térmico, el valor de estas empresas que cotizan en bolsa ha caído al menos un 95 % aproximadamente. Así que eso es una mala y arriesgada apuesta para los pensionistas en California y en todo el país.

AMY GOODMAN: En la conferencia de prensa que se dio justo antes de nuestra transmisión, usted describió a la “serpiente”. Explíque eso.

KEVIN DE LEÓN: Bueno, en mi distrito, como senador del estado de California, como líder, pero en mi Distrito Senatorial, el 24, de un millón de electores, en el centro de Los Ángeles, tenemos autopistas, tenemos la 2, la 5, la 10, la 60, la famosa autopista 101 de Hollywood, la 710 y también la autopista 110. Estas son las siete autopistas principales que atraviesan mi distrito como una serpiente que contamina el aire, el oxígeno que llena los pulmones de un niño. Y es por esto que las tasas de asma son tan altas, están por las nubes. La razón número uno de ausencia en nuestras escuelas públicas es debido al asma. Estas enfermedades relacionadas con el aire, que son adquiridas por los niños y que terminan en la sala de emergencia, les cuesta ciento de millones de dólares a las escuelas, les cuesta días de trabajos perdidos a los padres, afecta nuestra economía. Es por eso que tenemos que hacerle frente directamente. Y creo que en el estado de California lo estamos haciendo.

AMY GOODMAN: ¿Y su respuesta a lo sucedido en Washington D.C., la votación de la Casa Blanca de bloquear reglas federales para reducir las emisiones de plantas de energía, solo horas después de que el presidente Obama pronunciara su discurso sobre el cambio climático aquí en París?

KEVIN DE LEÓN: Quiero darle mucho crédito a nuestro presidente Barack Obama. Por desgracia, ha tenido que seguir adelante con nuestras políticas públicas a través del poder ejecutivo, a través de toma de decisiones ejecutivas porque no tiene socios en el nivel legislativo, en el Congreso. Estoy muy preocupado de que Washington, D.C., específicamente que el Congreso, todavía tiene que reconocer el cambio climático como una realidad. Es por eso que como subnacional, como el séptimo mayor PIB en el planeta tierra, el estado de California ya no va a aguantar la respiración hasta que los miembros del Congreso tomen medidas. Vamos a actuar por nuestra cuenta.

AMY GOODMAN: Repita eso. Debido a que estamos en un espacio global ahora mismo, aquí en Le Bourget, que está justo al norte de París, en la COP21. ¿Cómo de grande es la economía de California, no de todo Estados Unidos, respecto al resto del mundo?

KEVIN DE LEÓN: Tenemos el séptimo PIB más grande en el mundo. Para poner esto en contexto, el número uno del PIB, obviamente, es Estados Unidos en conjunto; el segundo, China; el tercero, Japón; el cuarto, Alemania; el quinto, Francia; el sexto es el Reino Unido; y el número siete es el gran estado de California. Nuestra economía es más grande que la de cualquier otra nación excepto de seis naciones del planeta Tierra. Así que para poner esto en contexto, hemos añadido 500.000 nuevos puestos de trabajo en el área de la energía limpia, de la eficiencia energética, así como en la de las energías renovables. Lo que estamos tratando de lograr en California es recalibrar una nueva economía del mañana, limpia, barata, y que pone a la gente a trabajar. Y eso es lo que estamos tratando de calibrar. No estamos esperando a Washington, D.C., porque, por desgracia, aún tienen que lidiar con esto de una manera muy responsable.

AMY GOODMAN: Bill McKibben, co-fundador de 350.org. Acabamos de escuchar a su colega May Boeve. ¿Qué importancia tiene el movimiento de desinversión en este momento?

BILL MCKIBBEN: Amy, casi eres la primera persona en cubrir sobre este movimiento. Hace tres años cuando escribía en la revista Rolling Stone, con Justin Bieber en la portada, el mismo argumento, ahora, debido al movimiento de desinversión, el argumento de que estas empresas tienen más carbono en sus reservas del que podamos quemar, ya no es una cuestión de Rolling Stone, ahora es cuestión de sabiduría convencional del mundo entero. Hay grandes líderes como Kevin de León, hay gente como el Gobernador del Banco de Inglaterra, al igual que la gente del Deutsche Bank, del FMI, como del Banco Mundial–en realidad, toda esta COP, todos están ahora comprendiendo que tenemos que dejar la mayor parte de los combustibles fósiles dentro de la tierra y que cuando lo hagamos, esas compañías de combustibles fósiles valdrán mucho menos.

AMY GOODMAN: ¿Qué es lo que más te sorprende de Estados Unidos, ya sea de una fundación, o de una Universidad?

BILL MCKIBBEN: Bueno, el gran momento llegó hace un año cuando la familia Rockefeller, herederos de la fortuna más grande de combustibles fósiles en la tierra, comenzaron a desinvertir. Y luego de eso, fue como si la presa se rompiera. Es evidente que lo más importante que ha sucedido en Estados Unidos, en cuanto a la desinversión, es lo que ocurrió en California. Estamos hablando de medio billón de dólares en valor de los fondos de jubilados. Y gracias a Dios fueron liberados cuando se realizó la desinversión. En California perdieron 5.000 millones de dólares por no desinvertir hace tres años. Es una de las razones por las que le fue posible al senador de León congregar a sus colegas para hacer lo correcto.

AMY GOODMAN: Para ir terminando, senador estatal Kevin de León, algunos podrían decir, ¿qué está haciendo usted en París? Usted debería de estar en California.

KEVIN DE LEÓN: Es porque en Washington, D.C., solo nuestro presidente está tomando medidas. El Congreso dominado por los republicanos no ha… esto no es necesariamente un asunto partidista, no es una cuestión ideológica, es una cuestión científica, por lo tanto, es una cuestión política, porque hay una falta de liderazgo político en el Congreso y en Washington, D.C. Por lo tanto, no vamos a esperar a que ellos actúen. Una vez más, California es la séptima economía más grande del mundo. Eso es lo primero y más importante que hace California por el resto del país, así como el resto del mundo sigue de cerca lo que sucede en California. Por lo tanto, estamos avanzando con nuestras políticas públicas.

AMY GOODMAN: Para terminar, ¿cómo ha afectado el cambio climático a California?

KEVIN DE LEÓN: Bueno, le diré una cosa en este momento, no tiene que mirar más allá de California para ver sus devastadores impactos: Estamos en el quinto año de una sequía récord en California, así que tenemos la crisis del agua. Tenemos a trabajadores agrícolas que actualmente se encuentran desempleados en las zonas productoras de alimentos del Valle Central porque no hay agua. Si no hay agua, no hay trabajo. Es así de simple. Tenemos incendios devastadores. De nuestro fondo general hemos gastado más de 4.000 millones de dólares, 4.000 millones de dólares, para combatir los incendios forestales. Preferiría gastar 4.000 millones de dólares en inversión para los niños, en educación pública, en inversiones en la educación superior, que en la lucha contra los incendios forestales causados por el cambio climático a causa de la sequía en California.

AMY GOODMAN: Muchas gracias. Quiero agradecerles a ambos por estar con nosotros. Kevin de León, Presidente interino del Senado de California. Él lideró el esfuerzo en el Senado del Estado de California para aprobar una resolución para desinvertir dos de los fondos de pensiones más grandes del mundo. Y Bill McKibben, por favor, quédese con nosotros. Esto es Democracy Now! democracynow.org, El informativo de Guerra y Paz. Estaremos de vuelta en un minuto.

Traducido por Sofía Celi. Editado por Linda Artola, Igor Moreno, Clara Ibarra y Democracy Now! en Español.