“La lucha es un proceso continuo”: Bernice King habla de la marcha de Selma y del movimiento Las vidas de los negros sí importan

BERNICE KING: Mi nombre es Bernice A. King. Soy la hija menor de Martin Luther King y Coretta Scott King. Todos sabemos que hoy es un día muy importante en la historia de nuestra nación. Esta es la pieza central de nuestra democracia, para la cual estas personas sacrificaron su vida y derramaron sangre. Y en cierto sentido, este es un día de júbilo, porque hemos hecho grandes avances. Yo estaba explicando que todo esto empezó cuando la policía estatal disparó a Jimmie Lee Jackson. Bueno, realmente comenzó antes de eso, pero eso fue lo que desencadenó todo el proceso de la marcha de Selma a Montgomery. Y hoy tuve la oportunidad— fui escoltada por un policía estatal, fui acompañada hasta aquí por un policía estatal afroestadounidense. Y así, el contraste entre aquella época y ahora es extraordinario. Pero la realidad es que estamos en una encrucijada, debido a que la Ley del Derecho al Voto ha sido reducida a cenizas. Y hoy en día hay mucha gente que ha sido privada de su derecho al voto. Y, por lo tanto, en palabras de mi madre: la lucha es un proceso continuo. La libertad es algo que nunca se logra completamente; hay que luchar por ella y lograrla generación tras generación. Debe haber un resurgimiento de esa lucha, para garantizar que las personas, en el futuro, tendrán la misma oportunidad de que sus voces sean escuchadas y su voto registrado.

AMY GOODMAN: Como usted ha señalado al hablar de Jimmie Lee Jackson, esto también es un problema hoy en día, al igual que 50 años atrás, me refiero a la brutalidad policial—

BERNICE KING: Sí.

AMY GOODMAN: —que estamos viendo en todo el país—

BERNICE KING: Sí.

AMY GOODMAN: —jóvenes siendo asesinados por agentes de policía, y el informe del Departamento de Justicia que acaba de hacerse público.

BERNICE KING: Sí, lo es. Y vamos a tener que tratar de encontrar una manera de entrenar a estos policías. Va a tomar algún tiempo, porque la realidad es que ninguna ley va a cambiar la perspectiva de una persona, su punto de vista, su comportamiento. Por eso, en el Centro King estamos trabajando en la enseñanza a través del proyecto “No Violencia 365”. Tuvimos la oportunidad de hacer algo de trabajo en Ferguson cuando todo esto ocurrió. Y había policías en la sala, junto con ciudadanos de esa comunidad. Fue un poco difícil al principio, pero logramos que funcionara. Y fue una pequeña semilla, pero ese es el trabajo que yo hago, porque este movimiento fue impulsado por la filosofía y por lo métodos de la no violencia.

AMY GOODMAN: Sus pensamientos sobre el movimiento Black Lives Matter (Las vidas negras importan).

BERNICE KING: Yo creo que es importante, ya que llama la atención sobre el hecho de que aún hoy en día hay una comunidad que realmente está sufrimiento. Pero lo más importante, ha llamado la atención sobre el hecho de que aún hoy en día, en esta nación, necesitamos entender que la vida de todas las personas importa, independientemente de quiénes sean. Y, por lo tanto, gracias a Dios que ese movimiento está despertando ese tipo de conciencia. Esperamos continuar avanzando en el intento por crear esa “comunidad de amor”. Salud.

Traducido y editado por Igor Moreno y Democracy Now! en Español.