Relacionado
La semana pasada, el senador de Oklahoma Jim Inhofe propuso la reapertura de una base militar de EE.UU. en Puerto Rico en momentos en que el Congreso analiza leyes para ocuparse de la crisis de deuda de Puerto Rico. Durante décadas, en Puerto Rico hubo muchas bases militares estadounidenses, en las que la marina realizaba prácticas de bombardeo y entrenamiento de guerra, desechaba municiones usadas y napalm, todo lo cual provocó un daño ambiental duradero en la isla. Hablamos con el representante demócrata por Illinois, Luís Gutiérrez, que fue detenido por protestar contra las bases militares estadounidenses.
Transcripción
AMY GOODMAN: Congresista Gutiérrez, antes que terminemos, quiero preguntarle sobre Puerto Rico. La semana pasada, el senador republicano de Oklahoma Jim Inhofe recomendó la reapertura de la base militar de EE.UU. en Vieques, Puerto Rico, al tiempo que el Congreso está considerando la aprobación de una legislación que aborde la crisis de deuda de Puerto Rico. Durante décadas, la Marina utilizó casi tres cuartas partes de Vieques para hacer prácticas de bombardeo y ejercicios militares, lanzando sobre la isla municiones viejas y napalm, provocando daños duraderos al medio ambiente. La Marina abandonó las operaciones de entrenamiento en 2003, tras una masiva movilización de desobediencia civil. El senador Inhofe dijo que la reapertura de la base en Vieques beneficiaría a las fuerzas armadas de Estados Unidos y a la economía de Puerto Rico. Escuchemos lo que él dijo.
SENADOR JIM INHOFE: Pienso que cualquier tipo de acuerdo que se alcance va a tener que incluir la consideración de la realización de entrenamientos que aún sigue disponible. Es decir, continúa sin haber ningún espacio en el hemisferio occidental como Vieques. Lo que una fuerza conjunta puede hacer en Vieques, no puede hacerse en ningún otro lugar.
AMY GOODMAN: Congresista Gutiérrez, ¿cuál es su respuesta?
LUIS GUTIÉRREZ: En primer lugar, Amy, la última vez que un juez federal me condenó a un año de libertad condicional, dejaron muy claro que si participaba una sola vez más en una protesta en Vieques y entraba ilegalmente en terrenos federales, iba a ser enviado a la cárcel. Si en algún momento reabren la base, volveré a protestar, junto a otros miles de personas, para detener el bombardeo de Vieques. Ganamos esa pelea y esa batalla. Si quieren, pueden bombardear la costa de Florida. Pueden bombardear la costa de Georgia. Pueden bombardear un montón de costas. Pero, ¿qué dice el senador de Oklahoma?: “Oh, no. No vamos a bombardear Oklahoma. Bombardeemos a esos pobres puertorriqueños, porque ese es un lugar perfecto para hacerlo”. Y podemos hacerlo porque, como se ha establecido en estas audiencias, Amy… si mi padre en 1950 hubiera dicho en Puerto Rico que Puerto Rico era una colonia de Estados Unidos, habría sido encarcelado bajo la Ley Smith, o la Ley Mordaza, como la llamaban en Puerto Rico, la versión de la Ley Smith en Puerto Rico.
Y sin embargo, hoy en día, el Congreso de Estados Unidos ha establecido claramente que Puerto Rico se rige bajo la cláusula territorial de la Constitución de Estados Unidos. ¿Sabe lo que eso significa, Amy? Eso significa que Puerto Rico es propiedad de Estados Unidos, pero no es parte de Estados Unidos, y que el Congreso tiene plenos poderes sobre el pueblo de Puerto Rico. Esto es lo que yo digo: Inhofe, yo creo que si el Rey Jorge III viera el Congreso de Estados Unidos y lo viera a usted, senador, se diría a sí mismo: “Dios mío, pensé que yo era el déspota. Pensé que yo era el tirano que reinaba sobre las 13 colonias. Ustedes están superando todas las cosas que yo hice, siendo el rey Jorge III, con mis 13 colonias”. No, luchamos una guerra contra el colonialismo. Tenemos que luchar esa misma guerra contra la colonización de Puerto Rico y liberarla, liberarla, de modo que pueda llegar a ser todo lo que puede ser.
Traducido Linda Artola. Editado por Democracy Now! en Español.
Inicio