Relacionado
Desde Rafah nos acompaña la periodista palestina Shrouq Aila para actualizar la información acerca de cómo está la zona después del ataque israelí contra campamentos de refugiados ubicados en lo que se había declarado como “zona segura”. Este ataque provocó la muerte de al menos 45 personas, la mayoría de las cuales eran mujeres y menores de edad. “La situación es totalmente catastrófica”, informa Aila, quien explica que las bombas prendieron fuego muchas tiendas de campaña, armadas en gran parte con plásticos, con llamas que resultaron mortíferas. Además, señala que los implacables ataques de Israel han dejado fuera de funcionamiento a tres de los hospitales de la ciudad. “La gente está en un estado de caos y desesperación total por esto”, señala. La guerra ha obligado a Aila a desplazarse y abandonar Jabaliya, donde estudiaba inglés en la ahora destruida Universidad Islámica de Gaza.
Transcripción
AMY GOODMAN: Comenzamos el programa de hoy en Gaza, donde los funcionarios de salud dicen que al menos 46 personas murieron y más de 110 resultaron heridas en las últimas 24 horas, mientras Israel sigue bombardeando Rafah después de que, el domingo por la noche, sus fuerzas bombardearan otro campamento en la ciudad sureña donde se refugiaban desplazados palestinos, en un área que había sido declarada zona segura. Las autoridades dicen que muchos de los cuerpos estaban carbonizados después de que el ataque israelí provocara un incendio que arrasó el campamento. Benjamin Netanyahu, primer ministro israelí, llamó a los ataques en Rafah un “error trágico” y prometió investigar en medio de la indignación mundial.
El ataque se produjo solo dos días después de que la Corte Internacional de Justicia ordenara a Israel detener de inmediato su ataque a Rafah. Mientras tanto, los palestinos siguen huyendo de Rafah en medio de los continuos ataques israelíes.
PALESTINO DESPLAZADO 1: No sabemos a dónde vamos. Nos despertamos a las 6 la mañana, a las 5:30 de la mañana, por los bombardeos y los misiles. ¿Dónde vamos? Solo Dios lo sabe, en nuestra situación, no tenemos carpas, y no tenemos nada. Tenemos a nuestros hijos con nosotros. Tenemos más gente que transportar. Mi tía y mi suegra están bajo el bombardeo, e iré a buscarlas. No hay transporte. No hay nada. En términos de medios de vida, a esto es a lo que despertamos a las 5:30 de la mañana.
PALESTINO DESPLAZADO 2: No lo sé. Solo estoy caminando en la calle. No sé a dónde ir. Dicen que deberíamos ir a un lugar seguro. No hay ningún lugar seguro. No hay ningún área que sea segura. ¿Adónde vamos? Dejemos que el mundo árabe nos vea ahora. Dejemos que los árabes nos vean y vean lo que nos está pasando. Dios es suficiente para mí y quien mejor decidirá sobre mis asuntos. Esto no es vida. Esto no es vida. Esto no es vida. Estamos enfermos. No sé qué decir. Estamos caminando, pero no podemos caminar o ir o volver.
AMY GOODMAN: Para más información, vamos a Rafah, en Gaza, donde nos acompaña la periodista independiente Shrouq Aila. Ella vivía en el campo de refugiados de Yabalia, en el norte de Gaza, antes del 7 de octubre, y había estado estudiando inglés en la Universidad Islámica de Gaza.
Le damos la bienvenida, Shrouq, a Democracy Now! ¿Puede hablar de lo que entiende que ocurrió el domingo por la noche…
SHROUQ AILA: Hola, Amy.
AMY GOODMAN: … con el ataque al campamento que fue designado por Israel como una zona segura, donde el bombardeo israelí se cobró la vida de 45 personas tras impactar una especie de tanque de combustible y provocar un fuego que arrasó todo el campamento?
SHROUQ AILA: El viernes, después de que la Corte Internacional de Justicia ordenara a Israel que detenga de inmediato su ofensiva en la ciudad de Rafah… Rafah es una ciudad donde hay más de un millón de personas desplazadas que vinieron de otras partes de la Franja de Gaza, según el Ejército israelí, que designó el área de Rafah como una zona segura y un área humanitaria. Entonces, más de un millón buscó refugio en esta ciudad. Y después del pedido de la CIJ, es poco probable que Israel cumpla con la orden y en cambio respondió con más ataques en la zona y ampliando la incursión de su ejército en la ciudad de Rafah.
Y hace dos días, lanzaron al menos dos misiles contra un campamento de desplazados que está bastante cerca del centro logístico de la UNRWA, que es una base de la UNRWA, y la gente se agrupó alrededor de este espacio al considerarlo una “zona verde”, una zona segura. Y después del bombardeo, el área está básicamente llena de carpas con personas desplazadas, y el fuego provocó… Las carpas están hechas básicamente de telas de nylon y maderas, y esto alimentó gravemente el incendio, que causó la muerte de 45 personas, y dejó a más de 200 personas heridas.
Y ayer en la noche, desde la medianoche hasta las 6 a.m., el ejército israelí bombardeó y atacó la ciudad de Rafah duramente una vez más. Y los sonidos de la explosión en Rafah fueron fácil y claramente escuchados en la zona media de la Franja de Gaza. Y los israelíes ampliaron sus operaciones en el área y provocaron que tres hospitales quedaran fuera de servicio: el Hospital Indonesio y el Hospital Emiratí y también el Hospital Kuwaití. Debido al ataque de ayer por la noche, tres hospitales quedaron fuera de servicio.
Además, mucha gente está ahora en las calles, sin saber a dónde ir, especialmente debido a la falta de combustible. Esta crisis en el suministro de combustible empezó tras el cierre de las fronteras y la invasión de Rafah. Así que hay una crisis real en el transporte. El costo del transporte es bastante alto. La gente no puede pagarlo, por lo que algunas personas decidieron quedarse y no irse, porque no pueden pagar el transporte para trasladarse a otras áreas, mientras que otros decidieron simplemente caminar por las calles para llegar a otro lugar que no sea Rafah, y, como otros, lograron salir de la zona.
Y básicamente, la situación es totalmente catastrófica. Debido al ataque de anoche, casi cinco personas, hasta ahora, murieron, y muchas más resultaron heridas, según el Ministerio de Salud de Gaza. Y la gente está totalmente desesperada. A pesar de estas terribles condiciones, no tienen forma de saber a dónde ir. Especialmente cuando Rafah, la llamada zona segura, ya no es un área segura. Las carpas son una amenaza y no zonas seguras para la gente desplazada. La gente ahora está intentando desplazarse a la zona central de la Franja de Gaza o a la ciudad de Jan Yunis, la cual, en los últimos tres o cuatro meses, ha sido objeto de intensos bombardeos que han causado la destrucción casi total de la ciudad. Ahora la gente está estableciendo sus tiendas de campaña sobre los escombros de las casas. Pero el problema ahora no son los edificios o tener un lugar donde quedarse, sino el simple hecho de mover tu carpa de una supuesta zona segura a otra supuesta zona segura. Y la gente está totalmente confundida y desesperada debido a esto.
JUAN GONZÁLEZ: Shrouq, quería preguntarle, el primer ministro israelí, Netanyahu, ha calificado el ataque como un error trágico y ha dicho que Israel lo está investigando, pero sigue defendiendo lo que llama el uso preciso de armas por parte de Israel y sigue insistiendo en que el asalto a Rafah continuará. ¿Cómo responde a esto?
SHROUQ AILA: No sé si entendí su pregunta correctamente por la conexión. Pero en cuanto a que los israelíes investiguen los ataques, a veces… Esto es algo que acaba de suceder y las investigaciones no compensarán los derechos de las personas, especialmente después de haber causado tantas muertes y de haber dejado a la gente en la calle y en condiciones totalmente catastróficas y extremas para buscar otros refugios y otros lugares donde alojarse.
AMY GOODMAN: Shrouq Aila, también me pregunto… en un momento pasaremos a la Corte…
SHROUQ AILA: Pero sobre todo, [inaudible] sobre todo en el reciente ataque en el campamento de desplazados…
AMY GOODMAN: …Corte Internacional de Justicia de La Haya, y queríamos conocer su respuesta. En un momento vamos a hablar de la Corte Internacional de Justicia de La Haya y queríamos conocer su respuesta, y la respuesta de la gente allí en Gaza, al dictamen de ese tribunal internacional, que ordena a Israel poner fin a los ataques en Gaza y Rafah inmediatamente.
SHROUQ AILA: Claro. Cuando se trata de tales ataques, básicamente podemos ver que las víctimas y las pérdidas que estamos teniendo son prácticamente niños y mujeres, en su mayoría civiles. Y la zona… Quiero decir, cuando se trata de atacar tiendas de campaña, es un área tan frágil que puede ser destruida fácilmente por el viento o por las fuertes lluvias. Pero lanzar misiles en esta área por una razón militar, básicamente causa una catástrofe en la zona.
Y a eso se le puede añadir que la gente ahora está sumida en y atormentada por el miedo ya que no hay ningún lugar seguro, ya que están perdidos, no tienen forma de saber a dónde ir ni si la decisión de desplazarse es una buena decisión, o si van a morir por las consecuencias de no trasladarse a otros lugares. Así que, permítanme decir que no hay ninguna zona segura y no hay protección, no existen las llamadas zonas verdes o zonas seguras a las que la gente puede ir y buscar refugio.
AMY GOODMAN: Shrouq Aila, muchas gracias por acompañarnos, periodista y productora independiente en Rafah, Gaza, quien antes vivía en el campamento de Yabalia, en el norte de Gaza, y allí estudiaba inglés en la Universidad Islámica de Gaza.
Al regresar, los continuos ataques en Rafah y el bombardeo que dejó al menos 45 personas muertas allí, en una zona segura, se produjo solo dos días después de que la Corte Internacional de Justicia ordenara a Israel poner fin de inmediato a sus ataques en Rafah. Tendremos las últimas noticias desde La Haya. Quédense con nosotros.
Editado y traducido por Igor Moreno Unanua e Iván Hincapié.
Inicio